મહાભારત · અધ્યાય 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
સુદક્ષિણ નામનો કાંબોજ અનન્ય ગુણોવાળો રથી માનવામાં આવે છે. તારા પ્રયોજનની સિદ્ધિ ઇચ્છીને તે યુદ્ધમાં શત્રુઓ સાથે લડશે.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
હે રાજશ્રેષ્ઠ, તારા માટે આ રથસિંહ યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર જેવો પરાક્રમ બતાવશે; કુરુઓ તે જોશે.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
હે મહારાજ, આ રથવંશમાં તીવ્ર વેગે પ્રહાર કરનારા કાંબોજો તીડની જેમ ઘણા છે.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
માહિષ્મતીનો નિવાસી નીલ, તારો રથી નીલવર્મા રથવંશ સાથે શત્રુઓનો સંહાર કરશે.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
હે પૂજ્ય, પૂર્વે સહદેવ સાથે વેર કરનાર તે તારા માટે સતત યુદ્ધ કરશે, હે કુરુનંદન, હે રાજન્.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
વિંદ અને અનુવિંદ, અવંતીના બે રાજકુમારો, શ્રેષ્ઠ રથીઓમાં સન્માનિત છે; હે તાત, તેઓ યુદ્ધમાં કુશળ અને દૃઢ વીર્ય તથા પરાક્રમવાળા છે.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
એ બંને પુરુષવ્યાઘ્રો શત્રુસેનાને બાળી નાખશે; ગદા, પ્રાસ, તલવાર, નારાચ, તોમર અને હાથે ફેંકાયેલાં શસ્ત્રોથી.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
યુદ્ધની ઇચ્છાવાળા એ બંને, ટોળાના બે નેતાઓની જેમ યુદ્ધમાં રમે છે; મહારાજ, ટોળાની વચ્ચે યમ સમાન વિચરે છે.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
ત્રિગર્તના પાંચ ભાઈઓ, જેમને હું શ્રેષ્ઠ રથીઓ ગણું છું; તેઓએ ત્યારે વિરાટનગરમાં પાર્થો સાથે વેર બાંધ્યું હતું.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
હે રાજેન્દ્ર, જેમ મગરો ઊછળતાં મોજાંવાળી ગંગાને ડહોળી નાખે છે, તેમ તેઓ યુદ્ધમાં પાર્થોના સૈન્યને ડહોળી નાખશે.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
હે રાજેન્દ્ર, એ પાંચ રથીઓ, જેમાં સત્યરથ મુખ્ય છે; તેઓ યુદ્ધમાં પૂર્વે કરેલા અપરાધનું સ્મરણ કરીને લડશે.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
પાંડુપુત્ર, ભીમસેનના નાના ભાઈ દ્વારા થયેલું અપમાન — હે રાજન, હે ભારત, શ્વેતઅશ્વવાળો દિશાઓ જીતીને તેનો બદલો લેશે.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
તેઓ પાર્થોના એ મહારથીઓની પાસે પહોંચીને તેમનો વધ કરશે — ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ, મહાન ધનુર્ધરો, ધુરંધરોને.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
તારો પુત્ર લક્ષ્મણ અને દુઃશાસન — તેઓ બંને પુરુષવ્યાઘ્ર છે, યુદ્ધોમાં ન પાછા ફરનારા.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
તેઓ બંને યુવાન, સુકુમાર, રાજપુત્રો, ઉત્સાહી છે; યુદ્ધની વિશેષતાઓ જાણનારા અને સર્વ રીતે નેતૃત્વ કરનારા છે.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
હે કુરુશાર્દૂલ, મારા મતે તેઓ બંને શ્રેષ્ઠ રથી છે; ક્ષત્રિયધર્મમાં રત વીરો, તેઓ મહાન કર્મ કરશે.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
હે મહારાજ, હે નરર્ષભ, દંડધાર નામનો એક રથી તમારા માટે યુદ્ધમાં લડશે, પોતાની સેનાથી રક્ષિત થઈને.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
બૃહદ્બલ નામનો કૌસલ્ય રાજા પણ શ્રેષ્ઠ રથી છે; હે તાત, મારા મતે તે મહાન વેગ અને પરાક્રમવાળો રથી છે.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
યુદ્ધમાં પોતાના સ્વજનોને હર્ષિત કરતો આ લડશે. ઉગ્ર શસ્ત્રધારી મહાધનુર્ધર, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના હિતમાં રત.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
શારદ્વત કૃપ, હે રાજન્, રથસમૂહોના નાયકોના નાયક. પ્રિય પ્રાણોનો ત્યાગ કરીને તારા શત્રુઓને બાળશે.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
મહર્ષિ ગૌતમ અને આચાર્ય શરદ્વતના વંશજ. શરસ્તંબમાંથી જન્મેલા કાર્તિકેયની જેમ અજેય.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
આ ઘણી સેનાઓ સાથે, વિવિધ શસ્ત્રો અને ધનુષ્યો સાથે, હે તાત, યુદ્ધમાં અગ્નિની જેમ વિચરીને બધું બાળી નાખશે.