مهابهاراتا · أدهيايا 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
أيها الملك، هؤلاء هم راكبو عرباتك وكبار راكبي العربات، وأما أنصاف راكبي العربات من البانداڤا فاسمع الآن عنهم.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
أيها الملك، إن كنت اليوم متشوقاً لمعرفة جيش البانداڤا، فاسمع عدد عرباتهم مع هؤلاء ملوك الأرض.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
البانداڤا نفسه، الملك، الفارس النبيل الراكب للعربة، ابن كونتي، يا عزيزي، سيتحرك في المعركة كالنار، ولا شك في ذلك.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
لكن يا سيد الملوك، بهيمسينا يعادل ثماني عربات؛ في المعركة، بالعصا أو بالسهام، لا يوجد من يساويه.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
ذو قوة عشرة آلاف فيل، فخور، وبنوره ليس إنساناً عادياً؛ ابنا مادري، الراكبان للعربة، هما ثوران بين الرجال.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
هذان، المتحليان بالجمال والنور كالأشفِين، متقدمان إلى مقدمة الجيش، متذكرين العذاب العظيم الذي عانوه، سيقاتلان.
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
سيتحركون هناك كرُدرا، ولا شك عندي في ذلك. إنهم جميعًا عظماء النفوس، منتصبون كجذوع أشجار السال.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
إنهم أطول من غيرهم من الرجال بشبر، وكذلك في القامة. أبناء بانڈو جميعهم، ذوو بنية كالأسد، شديدو البأس.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
يا بني، كلهم قد التزموا العفة وهم زاهدون. إنهم حييّون، نمور بين الرجال، شرسون في القوة كالنمور.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
في السرعة والضربة والاشتباك المتلاحم، كلهم فوق البشر. وفي فتح الجهات غلبوا جميع الملوك، يا ثور البهاراتا.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
لا يستطيع أي رجل من أعدائهم أن يحمل السلاح والعصيّ والسهام دائمًا، ولو كانت موتورة على القوس، يا كوراڤا.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
في القتال، في رفع العصيّ الثقيلة أو إطلاق السهام، وفي سرعة الإمساك بالهدف، وفي الولائم، وفي جرّ الخصوم في الغبار، لا يضاهيهم أحد.
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
ستُغلبون جميعكم حتى على أولئك الفتيان؛ وإذ يواجهون هذا الجيش، يصبحون جميعهم شديدي القوة.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
سيدمرونهم في المعركة؛ فلا تلاقوهم. وفي الاشتباك، واحدًا تلو الآخر، سيقتلون جميع الملوك.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
يا سيد الملوك، أمام عينيك جرى ما جرى في الراجاسويا: إذلال دراوبدي، والكلمات القاسية في لعبة النرد.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
وإذ يتذكرون ذلك، سيجوبون المعركة كالرودرا: غوداكيشا ذو العينين الحمراوين (أرجونا)، الذي له نارايانا رفيقًا.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
لا يوجد في أي من الجيشين محارب على عربة بمثل هذه البطولة؛ ولم يكن من قبل مثله لا بين الآلهة ولا البشر ولا الثعابين.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
لا بين الراكشاسا ولا اليكشا، فكيف بين البشر! لم أسمع بأي محارب على عربة كهذا، لا في الماضي ولا في المستقبل.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
أيها الملك العظيم، عربة ابن پريتا الحكيم مُعدّة؛ فاسوديفا سائقها، ودهنّجايا المحارب.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
لديه القوس الإلهي غانديفا، وخيول سريعة كالريح، ودرع إلهي لا يُخترق، وجعبتان عظيمتان لا تنفدان.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
لديه مجموعات الأسلحة الإلهية لإندرا ورودرا وكوبيرا وياما وفارونا، وعصيّ مخيفة المنظر.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
وهناك أيضًا الأسلحة الرئيسية، وفي مقدمتها الصاعقة، وأسلحة متنوعة كثيرة، كانت لآلاف الدانافا الساكنين في مدينة الذهب.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
قُتلوا في المعركة بعربة واحدة؛ فأي عربة تضاهي عربته؟ هذا الغاضب القوي صاحب البأس الحق لا محالة سيقتل.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
سأحمي جيشك وجيشنا، وسأواجه أنا، ذو الذراعين القويتين، أو المعلم، هذا دهنجايا.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
يا سيد الملوك، لا يوجد في الجيشين معًا فارس ثالث يستطيع مواجهته وهو يمطر وابلًا من السهام.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
كسحابة مطر تدفعها ريح عاتية في نهاية الصيف، ابن كونتي متحد، وواسوديفا عونه؛ إنه شاب ماهر، أما نحن الاثنان فكلانا شيخان.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
لما سمع الملوك كلمات بهيشما، ارتجفت حينئذ سواعد الملوك الممتلئة، المزينة بأساور الذهب والمدهونة بمعجون الصندل.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
وقد اضطربت نفوسهم بالقلق، إذ تذكروا الماضي وشهدوا بأعينهم بأس أبناء باندو، (فارتجفت قلوبهم).