மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
அரசே, இவர்கள் உன் ரதவீரர்களும் அதிரதர்களும் ஆவர். அரசே, இனி பாண்டவர்களின் அர்த்தரதர்களைப் பற்றிக் கேள்.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
அரசே, இன்று பாண்டவர்களின் படையைப் பற்றி உனக்கு ஆர்வம் இருந்தால், இந்த மன்னர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களின் ரதங்களின் எண்ணிக்கையைக் கேள்.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
தாமே அரசனான, சிறந்த ரதவீரனான குந்தியின் மகன் பாண்டவன், அன்பனே, போரில் நெருப்பைப் போல் சஞ்சரிப்பான்; இதில் ஐயமில்லை.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
ஆனால், அரசர்களில் சிறந்தவனே, பீமசேனன் எட்டு மடங்கு ரதத்திற்கு ஒப்பானவன்; போரில் கதையாலும் அம்புகளாலும் அவனுக்கு இணையாவார் எவருமில்லை.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
பத்தாயிரம் யானைகளின் பலம் கொண்ட, பெருமிதமுள்ளவன், தேஜஸில் அவன் மனிதனல்ல; மாத்ரியின் இரு மகன்களும், ரதவீரர்களான, மனிதர்களில் காளைகள்.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
அசுவினி இரட்டையரைப் போல் அழகும் தேஜஸும் கொண்ட இவ்விருவரும், படையின் முன்னணிக்குச் சென்று, தாங்கள் அடைந்த பெரும் துன்பங்களை நினைந்தவராய் (போரிடுவர்).
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
அங்கு அவர்கள் ருத்திரனைப் போல் சஞ்சரிப்பார்கள்; இதில் எனக்கு ஐயமில்லை. அவர்கள் அனைவரும் மகாத்மாக்கள், சால மரத்தின் தண்டுகள்போல் உயர்ந்தவர்கள்.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
அவர்கள் மற்ற மனிதர்களை விட ஒரு சாண் உயரமானவர்கள்; உடல் அளவிலும் அவ்வாறே. சிங்கத்தின் அமைப்புடைய பாண்டு மகன்கள் அனைவரும் மிகுந்த வலிமையுடையவர்கள்.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
அன்பே, அவர்கள் அனைவரும் பிரம்மச்சரியம் கடைப்பிடித்த தவசிகள். வெட்கமுடையவர்கள்; மனிதர்களில் புலிகள், புலிகளைப் போல் வலிமையில் கொடியவர்கள்.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
வேகத்திலும், தாக்குதலிலும், நெருக்கடிப் போரிலும் அவர்கள் அனைவரும் மனிதருக்கு மேம்பட்டவர்கள். திசை வெற்றியில் அனைத்து மன்னர்களையும் வென்றவர்கள், பரதர்களில் காளையே.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
அவர்களை எதிர்கொள்ளும் எந்த மனிதனும் படைக்கலங்களையும், கதைகளையும், அம்புகளையும் எப்போதும் நாண் ஏற்றிப் பயன்படுத்த இயலாதவன். ஓ கௌரவா.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
போரில் கனமான கதைகளைத் தூக்குவதிலும், அம்புகளை எய்வதிலும், வேகத்தில் இலக்கைப் பற்றுவதிலும், விருந்தில், தூசியில் இழுப்பதிலும் (அவர்களுக்கு நிகராவார் எவரும் இல்லை).
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
நீங்கள் அனைவரும் சிறுவர்களாலும் கூட தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள்; இந்தப் படையை எதிர்கொண்டு அவர்கள் அனைவரும் பலம் மிக்கவர்களாவார்கள்.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
அவர்கள் போரில் அழித்துவிடுவார்கள்; அவர்களுடன் மோதாதீர்கள். மோதலில் ஒவ்வொருவராக அவர்கள் அனைத்து அரசர்களையும் கொல்வார்கள்.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, உமக்கு முன்னிலையில் ராஜசூயத்தில் நடந்தது போல, திரௌபதியின் அவமானமும் சூதாட்டத்தில் கடுஞ்சொற்களும் நடந்தன.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
அவர்கள் போரில் அதை நினைவுகூர்ந்து ருத்திரனைப் போல் உலவுவார்கள் — சிவந்த கண்களுடைய, குடாகேசனான அர்ஜுனன், நாராயணனைத் துணையாகக் கொண்டவன்.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
இரு படைகளிலும் அப்படிப்பட்ட வீரரான தேர்வீரன் இல்லை; முன்பு தேவர்களிலோ, மனிதர்களிலோ, நாகர்களிலோ கூட அப்படி இருந்ததில்லை.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
ராட்சசர்களிலும் யக்ஷர்களிலும் இல்லை; மனிதர்களில் எங்கே இருக்கும்! நான் அப்படிப்பட்ட எந்த தேர்வீரனையும் கடந்த காலத்திலோ எதிர்காலத்திலோ கேட்டதில்லை.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
மகாராஜா, ஞானமுள்ள பார்த்தனின் தேர் ஆயத்தமாக உள்ளது; வாசுதேவர் சாரதி, தனஞ்சயன் போர்வீரன்.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
அவனிடம் தெய்வீக காண்டீவ வில், காற்றின் வேகமுள்ள குதிரைகள், துளைக்க முடியாத தெய்வீக கவசம், அழியாத இரு பெரிய அம்பறாத்தூணிகள் உள்ளன.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
இந்திரனின், ருத்திரனின், குபேரனின், யமனின், வருணனின் தெய்வீக ஆயுதத் தொகுதிகளும், பார்க்க பயங்கரமான கதாயுதங்களும் உள்ளன.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
வஜ்சிரம் முதலான முக்கிய ஆயுதங்களும் பல்வேறு போராயுதங்களும் உள்ளன; அவை ஹிரண்யபுரத்தில் வசித்த ஆயிரக்கணக்கான தானவர்களுடையவை.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
போரில் ஒரே தேரால் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்; அவனுக்கு சமமான தேர் யாருடையது? இந்த கோபமுள்ள, வலிமையான, உண்மை வீரமுள்ளவன் நிச்சயம் கொல்வான்.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
உன் படையையும் நம் படையையும் காத்தபடி, மகாபாகுவான நானோ அல்லது ஆசாரியரோ இந்த தனஞ்சயனை எதிர்கொள்வோம்.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
அரசர்களின் அரசே, இரு படைகளிலும் பாணமழை பொழியும் இவனை எதிர்கொள்ளக்கூடிய மூன்றாவது தேரர் எவரும் இல்லை.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
கோடையின் இறுதியில் பெருங்காற்றால் செலுத்தப்பட்ட மேகம் போல, குந்தியின் மகன் வாசுதேவனைத் துணையாகக் கொண்டு அணிவகுத்து நிற்கிறான்; அவன் இளைஞனும் திறமையானவனும் ஆவான், நாம் இருவரும் முதியவர்கள்.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
பீஷ்மரின் இந்த சொற்களைக் கேட்டதும், அப்போது அரசர்களின் பொன் அங்கதம் அணிந்த, சந்தனம் பூசப்பட்ட திடமான புஜங்கள் நடுங்கின.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
மனங்களில் அச்சத்துடன், பழைய நாட்களை நினைவுகூர்ந்து, பாண்டவர்களின் வல்லமையை நேரில் கண்டதனால் (அவர்கள் உள்ளம் கலங்கியது).