ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ರಥರು ಮತ್ತು ಅತಿರಥರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಅರ್ಧರಥರ ಕುರಿತು ಕೇಳು.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
ಅರಸನೇ, ಇಂದು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಕುರಿತು ನಿನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದ್ದರೆ, ಈ ಭೂಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ರಥಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
ತಾನೇ ರಾಜನಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಪಾಂಡವನು, ಪ್ರಿಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವನು; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
ಆದರೆ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಭೀಮಸೇನನು ಎಂಟು ರಥಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವುಳ್ಳ, ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ; ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ರಥರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭರು.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಇವರಿಬ್ಬರೂ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ (ಹೋರಾಡುವರು).
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರುದ್ರನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ಸಾಲ ವೃಕ್ಷದ ಕಾಂಡಗಳಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತವರು.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
ಅವರು ಇತರ ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ಒಂದು ಜಾನು ಎತ್ತರದವರು, ದೇಹಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಸಿಂಹದಂತಹ ದೇಹರಚನೆಯ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
ಮಗನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಪಾಲಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿಗಳು. ಲಜ್ಜಾಶೀಲರು, ನರರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು, ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಬಲೋನ್ಮತ್ತರು.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಹಾರದಲ್ಲಿ, ಘೋರ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತಿಮಾನುಷರು. ದಿಗ್ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಮನುಷ್ಯನೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಗದೆಗಳನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸದಾ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿ ಬಳಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ, ಕೌರವನೇ.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ವೇಗದಿಂದ ಗುರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಭೋಜನದಲ್ಲಿ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ (ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರಿಲ್ಲ).
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ; ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಲೋನ್ಮತ್ತರಾಗುವರು.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
ಅವರು ರಣದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವರು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗಬೇಡಿ. ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲೇ ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿನ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳು ನಡೆದವು.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ ರುದ್ರನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವರು — ಕೆಂಪುಗಣ್ಣಿನ, ಗುಡಾಕೇಶ (ಅರ್ಜುನ), ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥ ವೀರ ರಥಿಕನಿಲ್ಲ; ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಾಗಲಿ, ನಾಗರಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಂಥವನಿರಲಿಲ್ಲ.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲೂ ಯಕ್ಷರಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ! ಅಂಥ ಯಾವ ರಥಿಕನನ್ನೂ ಭೂತದಲ್ಲಾಗಲಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ನಾನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನ ರಥ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ; ವಾಸುದೇವನು ಸಾರಥಿ, ಧನಂಜಯನು ಯೋಧ.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
ಅವನಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ದಿವ್ಯ ಕವಚ, ಅಕ್ಷಯ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿವೆ.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
ಅವನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ, ರುದ್ರ, ಕುಬೇರ, ಯಮ, ವರುಣರ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಭೀಕರವಾದ ಗದೆಗಳಿವೆ.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
ವಜ್ರ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಪ್ರಹರಣಗಳು ಇವೆ; ಅವು ಹಿರಣ್ಯಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರದ್ದಾಗಿದ್ದವು.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಅವರು ಹತರಾದರು; ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ರಥ ಯಾರದು? ಈ ಕೋಪಿಷ್ಠ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಖಂಡಿತ ಸಂಹರಿಸುವನು.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನಾನು ಅಥವಾ ಆಚಾರ್ಯರು ಈ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸುವ ಇವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲ ಮೂರನೆಯ ರಥಿಕನಿಲ್ಲ.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
ಗ್ರೀಷ್ಮದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಾಲಿತ ಮೇಘದಂತೆ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತರುಣನೂ ನಿಪುಣನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವೃದ್ಧರು.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಗ ರಾಜರ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಬಂದಿ ಧರಿಸಿದ, ಚಂದನ ಲೇಪಿತ ದಟ್ಟ ತೋಳುಗಳು ನಡುಗಿದವು.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ವೇಗದಿಂದ, ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಪಾಂಡವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡ ಕಾರಣ (ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕಲಕಿದವು).