Mahābhārata · Adhyāya 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
Ô roi, voici nommés tes guerriers de char et grands guerriers de char. Maintenant, ô roi, écoute au sujet des demi-guerriers de char des Pāṇḍavas.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
Ô roi, si aujourd'hui tu es curieux de l'armée des Pāṇḍavas, écoute le nombre de leurs chars avec ces seigneurs de la terre.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
Le Pāṇḍava lui-même, le roi, noble guerrier de char, fils de Kuntī, ô cher, se déplacera au combat comme le feu ; il n'y a aucun doute.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
Mais, ô seigneur des rois, Bhīmasena vaut huit chars ; au combat, à la massue comme aux flèches, nul n'est son égal.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
Doué de la force de dix mille éléphants, fier, par sa splendeur il n'est pas un simple homme ; les deux fils de Mādrī, guerriers de char, sont des taureaux parmi les hommes.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
Ces deux-là, dotés de beauté et de splendeur comme les Aśvin, allant à l'avant de l'armée, se souvenant de la grande souffrance endurée, combattront.
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
Là-bas, ils se déplaceront comme Rudra ; je n'en doute pas. Tous sont des âmes magnanimes, dressés comme des troncs de sāla.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
Ils dépassent les autres hommes d'un empan, et par la stature aussi. Tous les fils de Pāṇḍu, à la carrure de lion, sont très puissants.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
Mon cher, tous ont observé le vœu de chasteté et sont des ascètes. Ils sont modestes, tigres parmi les hommes, féroces en force comme des tigres.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
En vitesse, en frappe et dans la mêlée, tous sont surhumains. Dans la conquête des quartiers, ils ont vaincu tous les rois, ô taureau des Bharatas.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
Aucun homme parmi eux ne peut toujours manier armes, massues et flèches, même lorsqu'elles sont bandées sur l'arc, ô Kaurava.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
Au combat, pour lever de lourdes massues ou lancer des flèches, en vitesse pour saisir une cible, au festin et pour traîner dans la poussière, nul ne les égale.
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
Vous serez tous surpassés même par ces jeunes gens; ayant affronté cette armée, ils deviendront tous féroces de force.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
Ils les détruiront au combat; ne les affrontez pas. Dans la mêlée, un à un, ils tueraient tous les rois.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
Seigneur des rois, sous vos yeux même, il en fut ainsi au Rājasūya : l'humiliation de Draupadī et les paroles dures au jeu de dés.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
Se souvenant de cela, ils rôderont au combat comme Rudra : le Guḍākeśa aux yeux rouges (Arjuna), qui a Nārāyaṇa pour compagnon.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
Il n'existe pas de guerrier de char aussi héroïque dans l'une ou l'autre armée; autrefois, il n'y en eut ni parmi les dieux, ni parmi les hommes, ni parmi les serpents.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
Ni parmi les rākṣasas ni les yakṣas, encore moins parmi les hommes; je n'ai entendu parler d'aucun guerrier de char semblable, ni du passé ni de l'avenir.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
Ô grand roi, le char du sage fils de Pṛthā est attelé ; Vāsudeva en est le cocher et Dhanañjaya le guerrier.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
Il possède le divin arc Gāṇḍīva, des chevaux rapides comme le vent, une armure divine impénétrable et deux grands carquois inépuisables.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
Il possède les ensembles d'armes divines d'Indra, Rudra, Kubera, Yama et Varuṇa, et des massues d'aspect féroce.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
Il y a aussi les armes principales, à commencer par la foudre, et bien d'autres armes, qui appartenaient à des milliers de Dānavas habitant la cité d'or.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
Ils furent tués au combat par un seul char ; quel char égale le sien ? Ce furieux, puissant et d'un vrai courage tuera assurément.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
Protégeant ton armée et la nôtre, moi, le bras puissant, ou le maître, j'affronterai ce Dhanañjaya.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
Ô seigneur des rois, il n'existe pas de troisième guerrier, dans l'une ou l'autre armée, qui puisse l'affronter alors qu'il fait pleuvoir une averse de flèches.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
Comme un nuage de pluie poussé par un grand vent à la fin de l'été, le fils de Kuntī s'est joint, ayant Vāsudeva pour aide ; il est jeune et habile, tandis que nous deux sommes vieux.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
Ayant entendu ces paroles de Bhīṣma, alors les bras robustes des rois, ornés de bracelets d'or et enduits de pâte de santal, furent agités.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
Avec l'agitation dans leurs esprits, se rappelant le passé et voyant de leurs propres yeux la vaillance des fils de Pāṇḍu, (leurs cœurs furent ébranlés).