Mahābhārata · Adhyāya 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
Ó rei, estes são os teus guerreiros de carro e os grandes guerreiros de carro. Agora, ó rei, ouve sobre os meio-guerreiros de carro dos Pāṇḍavas.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
Ó rei, se hoje tens curiosidade pelo exército dos Pāṇḍavas, ouve o número dos seus carros juntamente com estes senhores da terra.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
O próprio Pāṇḍava, o rei, nobre guerreiro de carro, filho de Kuntī, ó querido, moverá-se na batalha como o fogo; não há dúvida.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
Mas, ó senhor dos reis, Bhīmasena equivale a oito carros; na batalha, com maça ou flechas, não há ninguém igual a ele.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
Dotado da força de dez mil elefantes, orgulhoso, em esplendor não é um simples homem; os dois filhos de Mādrī, guerreiros de carro, são touros entre os homens.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
Estes dois, dotados de beleza e esplendor como os Aśvin, indo à frente do exército, recordando o grande sofrimento que suportaram, combaterão.
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
Lá eles se moverão como Rudra; disso não tenho dúvida. Todos são grandes almas, erguidos como troncos de árvores sāla.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
São um palmo mais altos que outros homens, e também em estatura. Todos os filhos de Pāṇḍu, de constituição leonina, são muito poderosos.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
Querido, todos eles observaram o voto de castidade e são ascetas. São modestos, tigres entre os homens, ferozes em força como tigres.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
Em velocidade, no golpe e no combate corpo a corpo, todos são sobre-humanos. Na conquista das direções, venceram todos os reis, ó touro dos Bharatas.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
Nenhum dos homens que se lhes opõem consegue sempre manejar armas, maças e flechas, mesmo quando estão armadas no arco, ó Kaurava.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
Na batalha, ao erguer maças pesadas ou lançar flechas, na rapidez em agarrar um alvo, no banquete e ao arrastar pela poeira, ninguém se iguala a eles.
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
Todos vós sereis superados até por aqueles jovens; ao enfrentar este exército, todos eles se tornarão ferozes em força.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
Eles os destruirão na batalha; não os enfrentem. No choque, um a um, matariam todos os reis.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
Senhor dos reis, diante de vossos próprios olhos aconteceu no Rājasūya: a humilhação de Draupadī e as palavras duras no jogo de dados.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
Lembrando disso, andarão na batalha como Rudra: o de olhos vermelhos Guḍākeśa (Arjuna), que tem Nārāyaṇa como companheiro.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
Não há em nenhum dos dois exércitos um guerreiro de carro tão heroico; antes também não houve entre os deuses, os homens ou as serpentes.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
Nem entre os rākṣasas ou yakṣas, muito menos entre os homens; não ouvi falar de nenhum guerreiro de carro semelhante, nem do passado nem do futuro.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
Ó grande rei, o carro do sábio filho de Pṛthā está atrelado; Vāsudeva é o condutor e Dhanañjaya o guerreiro.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
Possui o divino arco Gāṇḍīva, cavalos rápidos como o vento, armadura divina impenetrável e duas grandes aljavas inesgotáveis.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
Possui os conjuntos de armas divinas de Indra, Rudra, Kubera, Yama e Varuṇa, e maças de aspecto feroz.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
Há também as armas principais, a começar pelo raio, e muitas outras armas, que pertenceram a milhares de Dānavas que habitavam a cidade de ouro.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
Foram mortos em batalha por um único carro; de quem é o carro igual ao dele? Este furioso, poderoso e de verdadeira valentia certamente matará.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
Protegendo o teu exército e o nosso, eu, o de braços poderosos, ou o mestre, enfrentarei este Dhanañjaya.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
Ó senhor dos reis, não há um terceiro condutor de carro de guerra em nenhum dos exércitos que possa enfrentá-lo enquanto ele faz chover uma tempestade de flechas.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
Como uma nuvem de chuva impelida por um grande vento no fim do verão, o filho de Kuntī se uniu, tendo Vāsudeva como auxiliar; ele é jovem e hábil, enquanto nós dois somos velhos.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
Ao ouvir estas palavras de Bhīṣma, então os braços robustos dos reis, adornados com braceletes de ouro e untados de pasta de sândalo, estremeceram.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
Com agitação nas mentes, recordando o passado e vendo com os próprios olhos a valentia dos filhos de Pāṇḍu, (seus corações se abalaram).