Mahābhārata · Adhyāya 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
O König, diese Wagenkämpfer und großen Wagenkämpfer von dir sind genannt. Nun, o König, höre von den Halb-Wagenkämpfern der Pāṇḍavas.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
O König, wenn du heute neugierig bist auf das Heer der Pāṇḍavas, so höre die Zahl ihrer Wagen zusammen mit diesen Herren der Erde.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
Der Pāṇḍava selbst, der König, der edle Wagenkämpfer, Sohn der Kuntī, o Lieber, wird im Kampf wie Feuer umherziehen; daran besteht kein Zweifel.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
Doch, o Herr der Könige, Bhīmasena entspricht acht Wagen; im Kampf, mit Keule oder Pfeilen, gibt es keinen, der ihm gleichkommt.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
Mit der Kraft von zehntausend Elefanten, stolz, an Glanz ist er kein gewöhnlicher Mensch; die beiden Söhne Mādrīs, Wagenkämpfer, sind Stiere unter den Menschen.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
Diese beiden, mit Schönheit und Glanz wie die Aśvins begabt, ziehen an die Spitze des Heeres und gedenken des großen Leids, das sie erduldeten; sie werden kämpfen.
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
Dort werden sie wie Rudra umherziehen, daran habe ich keinen Zweifel. Alle sind Großseelen, hoch aufgerichtet wie Sāla-Baumstämme.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
Sie sind eine Spanne größer als andere Männer, auch im Körperbau. Alle Söhne Pāṇḍus, mit löwenhaftem Körperbau, sind sehr mächtig.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
Mein Lieber, sie alle haben das Keuschheitsgelübde gehalten und sind Asketen. Sie sind bescheiden, Tiger unter den Männern, wild an Kraft wie Tiger.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
An Schnelligkeit, im Schlag und im Handgemenge sind sie alle übermenschlich. Bei der Eroberung der Himmelsrichtungen haben sie alle Könige besiegt, o Stier der Bharatas.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
Keiner von den Männern kann Waffen, Keulen und Pfeile, selbst wenn sie auf den Bogen gespannt sind, stets führen, o Kaurava.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
Im Kampf, beim Heben schwerer Keulen oder Abschießen von Pfeilen, in der Schnelligkeit beim Ergreifen eines Ziels, beim Festmahl und beim Schleifen durch den Staub gibt es niemanden, der ihnen gleicht.
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
Ihr alle werdet selbst von diesen Knaben übertroffen werden; nachdem sie dieses Heer angegriffen haben, werden sie alle von wilder Kraft sein.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
Sie werden sie im Kampf vernichten; begegnet ihnen nicht. Im Gemetzel würden sie einzeln alle Könige erschlagen.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
Herr der Könige, vor euren eigenen Augen geschah es beim Rājasūya: Draupadīs Demütigung und die harten Worte beim Würfelspiel.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
Daran denkend werden sie im Kampf umherziehen wie Rudra: der rotäugige Guḍākeśa (Arjuna), der Nārāyaṇa zum Gefährten hat.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
In keinem der beiden Heere gibt es einen so heldenhaften Wagenkämpfer; früher gab es auch unter den Göttern, den Menschen oder den Schlangen keinen solchen.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
Nicht unter Rākṣasas oder Yakṣas, geschweige denn unter Menschen; ich habe von keinem solchen Wagenkämpfer gehört, weder aus der Vergangenheit noch aus der Zukunft.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
O großer König, der Wagen des weisen Sohnes der Pṛthā ist angespannt; Vāsudeva ist der Wagenlenker und Dhanañjaya der Krieger.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
Er besitzt den göttlichen Bogen Gāṇḍīva, Pferde schnell wie der Wind, unverwundbare göttliche Rüstung und zwei große unerschöpfliche Köcher.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
Er besitzt die göttlichen Waffenreihen von Indra, Rudra, Kubera, Yama und Varuṇa sowie furchterregende Keulen.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
Dazu kommen die vornehmsten Waffen, beginnend mit dem Donnerkeil, und viele andere Waffen, die Tausenden von Dānavas gehörten, die in der Goldstadt wohnten.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
Sie wurden im Kampf von einem einzigen Wagen erschlagen; wessen Wagen gleicht dem seinen? Dieser zornige, mächtige, wahrhaft tapfere wird sicher erschlagen.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
Deine Armee und die unsrige beschützend, werde ich, der Starkarmige, oder der Lehrer diesem Dhanañjaya entgegentreten.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
O Herr der Könige, es gibt keinen dritten Wagenkämpfer in beiden Heeren, der ihm entgegentreten könnte, während er einen Pfeilregen niedergehen lässt.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
Wie eine Regenwolke, vom großen Wind getrieben am Ende des Sommers, hat sich der Sohn der Kuntī verbündet, mit Vāsudeva als Helfer; er ist jung und geschickt, während wir beide alt sind.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
Als sie diese Worte Bhīṣmas hörten, erzitterten da die kräftigen Arme der Könige, geschmückt mit goldenen Armreifen und bestrichen mit Sandelpaste.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
Mit Erregung im Geist, sich der Vergangenheit erinnernd und die Tapferkeit der Pāṇḍavas mit eigenen Augen sehend, (wurden ihre Herzen erschüttert).