Mahābhārata · Adhyāya 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
Wahai raja, inilah para prajurit kereta dan atirathamu yang telah disebutkan. Wahai raja, sekarang dengarkanlah tentang setengah-prajurit kereta para Pandawa.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
Wahai raja, jika hari ini engkau ingin tahu tentang pasukan Pandawa, dengarkanlah jumlah kereta mereka bersama para penguasa bumi ini.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
Sang Pandawa sendiri, sang raja, prajurit kereta yang mulia, putra Kuntī, wahai anakku, akan bergerak di medan perang seperti api; tidak ada keraguan.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
Tetapi, wahai raja di antara raja, Bhīmasena setara delapan kereta; dalam pertempuran, dengan gada maupun panah, tidak ada yang menandinginya.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
Ia yang berkekuatan sepuluh ribu gajah, sombong, dalam kemegahan ia bukan manusia biasa; kedua putra Mādrī, prajurit kereta, adalah lembu jantan di antara manusia.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
Kedua orang ini, dengan keindahan dan kemegahan seperti para Aśvin, pergi ke barisan depan pasukan, mengingat penderitaan besar yang telah mereka alami, akan berperang.
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
Di sana mereka akan bergerak seperti Rudra; tentang itu aku tidak ragu. Mereka semua adalah jiwa-jiwa agung, menjulang seperti batang pohon sāla.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
Mereka sejengkal lebih tinggi daripada laki-laki lain, dan demikian pula dalam ukuran tubuh. Semua putra Pāṇḍu, berpostur seperti singa, sangat perkasa.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
Anakku, mereka semua telah menjalankan sumpah brahmacarya dan merupakan pertapa. Mereka rendah hati, harimau di antara manusia, garang dalam kekuatan seperti harimau.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
Dalam kecepatan, dalam serangan, dan dalam pertempuran jarak dekat, mereka semua melampaui manusia. Dalam penaklukan segala penjuru, mereka telah mengalahkan semua raja, wahai banteng keturunan Bharata.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
Tidak ada seorang pun di antara mereka yang selalu mampu menangani senjata, gada, dan panah, bahkan ketika telah dipasang pada busur, wahai keturunan Kuru.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
Dalam pertempuran, dalam mengangkat gada yang berat atau melepaskan panah, dalam kecepatan merebut sasaran, dalam pesta, dan dalam menyeret lawan di debu, tidak ada yang menandingi mereka.
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
Kalian semua akan dikalahkan bahkan oleh para pemuda itu; setelah menghadapi pasukan ini, mereka semua akan menjadi perkasa.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
Mereka akan menghancurkan mereka dalam pertempuran; jangan bertemu dengan mereka. Dalam bentrokan, satu per satu, mereka akan membunuh semua raja.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
Wahai raja segala raja, di depan matamu sendiri terjadi pada Rājasūya: penghinaan Draupadī dan kata-kata kasar dalam permainan dadu.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
Mengingat hal itu, mereka akan berkeliaran dalam pertempuran seperti Rudra: Guḍākeśa bermata merah (Arjuna), yang memiliki Nārāyaṇa sebagai pendamping.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
Tidak ada prajurit kereta seperti pahlawan itu di kedua pasukan; dahulu pun tidak ada di antara dewa, manusia, maupun ular naga.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
Tidak ada di antara rākṣasa atau yakṣa, apalagi di antara manusia; aku tidak pernah mendengar tentang prajurit kereta seperti itu, baik di masa lalu maupun masa depan.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
Wahai raja agung, kereta putra Pṛthā yang bijaksana telah terpasang; Vāsudeva menjadi kusirnya dan Dhanañjaya prajuritnya.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
Ia memiliki busur ilahi Gāṇḍīva, kuda-kuda secepat angin, baju zirah ilahi yang tak tertembus, dan dua tabung panah besar yang tak pernah habis.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
Ia memiliki kumpulan senjata ilahi dari Indra, Rudra, Kubera, Yama, dan Varuṇa, serta gada-gada yang menakutkan untuk dilihat.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
Ada pula senjata-senjata utama, dimulai dengan vajra, dan berbagai senjata lainnya, yang dahulu milik ribuan Dānava yang tinggal di kota emas.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
Mereka tewas dalam pertempuran oleh satu kereta; siapakah yang keretanya setara dengannya? Orang yang murka, perkasa, dan benar-benar gagah ini pasti akan membunuh.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
Sambil melindungi pasukanmu dan pasukan kita sendiri, aku yang berlengan perkasa, atau sang guru, akan menghadapi Dhanañjaya ini.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
Wahai raja di antara raja, tidak ada kusir kereta perang ketiga di kedua pasukan yang dapat menghadapinya ketika ia menghujani panah.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
Seperti awan hujan yang didorong angin besar di akhir musim panas, putra Kuntī telah bersiap, dengan Vāsudeva sebagai penolongnya; ia muda dan cakap, sedangkan kita berdua sudah tua.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
Mendengar kata-kata Bhīṣma ini, maka lengan-lengan kokoh para raja, dihiasi gelang emas dan diolesi pasta cendana, pun bergetar.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
Dengan gelisah di dalam batin, mengingat masa lampau dan menyaksikan langsung kesaktian putra-putra Pāṇḍu, (hati mereka pun tergoncang).