مہابھارت · ادھیائے 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
اے بادشاہ، یہ تمہارے رتھی اور اتی رتھی بیان کیے گئے ہیں۔ اے راجن، اب پانڈووں کے ارد رتھیوں کے بارے میں سنو۔
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
اے بادشاہ، اگر آج تمہیں پانڈووں کی فوج کے بارے میں تجسس ہے تو ان بھوپالوں کے ساتھ ان کے رتھوں کی تعداد سنو۔
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
خود بادشاہ، عظیم رتھی کنتی کا فرزند پانڈو، اے عزیز، جنگ میں آگ کی مانند گھومے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
لیکن اے راجیندر، بھیمسین آٹھ رتھوں کے برابر ہے؛ جنگ میں گدا یا تیروں سے بھی اس کا کوئی ہمسر نہیں۔
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت والا، مغرور، اپنے تیج میں وہ انسان نہیں؛ مادری کے دو بیٹے، رتھی، مردوں میں بیل۔
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
اشوینی دیوتاؤں جیسے حسن اور تیج سے آراستہ یہ دونوں، فوج کے اگلے حصے میں جا کر اپنی بڑی تکلیفیں یاد کرتے ہوئے (لڑیں گے)۔
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
وہاں وہ رُدر کی مانند گھومیں گے، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔ وہ سب مہاتما ہیں، سال کے درختوں کے تنوں کی مانند بلند اٹھے ہوئے۔
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
وہ دوسرے مردوں سے ایک بالشت زیادہ اونچے ہیں، اور جسامت میں بھی ویسے ہی۔ شیر جیسے مضبوط بدن والے پانڈو کے سب بیٹے نہایت طاقتور ہیں۔
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
اے عزیز، وہ سب برہمچاری اور تپسوی ہیں۔ وہ حیادار ہیں، انسانوں میں شیر، شیروں کی مانند طاقت سے بھرپور۔
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
تیزی میں، ضرب میں، گھمسان کی لڑائی میں وہ سب انسان سے بالاتر ہیں۔ دِگ وجے میں انہوں نے سب بادشاہوں کو جیتا ہے، اے بھرت سردار۔
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
ان میں سے کوئی بھی انسان ہتھیاروں، گداؤں اور تیروں کو ہمیشہ کمان پر چڑھا کر چلانے کی سکت نہیں رکھتا، اے کورو۔
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
جنگ میں بھاری گداؤں کو اٹھانے میں، تیر چلانے میں، تیزی سے نشانہ پکڑنے میں، کھانے میں، اور دھول میں گھسیٹنے میں (ان کا کوئی ہمسر نہیں)۔
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
تم سب ان سے، بچوں سے بھی، شکست کھاؤ گے؛ اس لشکر کا سامنا کر کے وہ سب بلوتکٹ ہوں گے۔
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
وہ جنگ میں تباہ کر دیں گے؛ ان سے مڈبھیڑ نہ کرنا۔ معرکے میں ایک ایک کر کے وہ سب بادشاہوں کو قتل کر دیں گے۔
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
اے راجیندر، آپ کے سامنے راجسویہ میں جو ہوا تھا، دروپدی کی ذلت اور جوئے میں سخت باتیں — یہ سب آپ کے سامنے ہوا۔
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
وہ جنگ میں اسے یاد کرتے ہوئے رُدر کی طرح پھریں گے — سرخ آنکھوں والا، گڈاکیش (ارجن)، جس کے مددگار نارائن ہیں۔
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
دونوں لشکروں میں ایسا کوئی بہادر رتھی نہیں ہے؛ پہلے دیوتاؤں، انسانوں یا ناگوں میں بھی ایسا کوئی نہ تھا۔
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
راکشسوں اور یکشوں میں بھی نہیں؛ انسانوں میں تو پھر کیا! میں نے ماضی یا مستقبل میں ایسے کسی رتھی کے بارے میں نہیں سنا۔
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
اے مہاراج، دانا پارتھ کا رتھ تیار ہے؛ واسودیو سارتھی ہیں اور دھننجے یودھا ہیں۔
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
اس کے پاس دِویہ گانڈیو کمان، ہوا جیسی رفتار والے گھوڑے، ناقابلِ شکست دِویہ زرہ اور دو لافانی بڑے ترکش ہیں۔
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
اس کے پاس اندر، رُدر، کُبیر، یَم اور ورن کے دِویہ اسلحہ کے مجموعے اور دیکھنے میں ہولناک گدائیں ہیں۔
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
ونجر وغیرہ جیسے بڑے ہتھیار اور مختلف ضرب کے اسلحہ بھی ہیں، جو ہرنیہ پور کے رہنے والے ہزاروں دانووں کے تھے۔
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
جنگ میں ایک ہی رتھ سے وہ مارے گئے تھے؛ اس کے برابر کا رتھ کس کا ہے؟ یہ غضبناک، طاقتور، سچے پراکرم والا ضرور مار ڈالے گا۔
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
تمہاری فوج اور اپنی فوج کی حفاظت کرتے ہوئے، میں مہاباہو یا آچاریہ اس دھننجے کا سامنا کروں گا۔
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
اے راجیندر، دونوں لشکروں میں کوئی تیسرا رتھی نہیں جو تیروں کی بارش کرتے اس کا مقابلہ کر سکے۔
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
گرمی کے آخر میں تیز ہوا سے چلائے گئے بادل کی مانند، کنتی کا بیٹا واسودیو کو مددگار بنا کر جڑا ہوا ہے؛ وہ جوان اور ماہر ہے، ہم دونوں بوڑھے ہیں۔
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
بھیشم کی یہ باتیں سن کر اس وقت بادشاہوں کے سونے کے بازوبند پہنے، صندل سے لپے ہوئے مضبوط بازو کانپ اٹھے۔
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
دل میں اضطراب کے ساتھ، پرانے زمانے کو یاد کر کے، اور پانڈوؤں کی طاقت کو آنکھوں سے دیکھ کر (ان کے دل ڈول گئے)۔