മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
രാജാവേ, ഇവർ നിന്റെ രഥികളും അതിരഥന്മാരുമാണെന്ന് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. രാജാവേ, ഇനി പാണ്ഡവരുടെ അർധരഥന്മാരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
രാജാവേ, ഇന്ന് പാണ്ഡവസേനയെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് കൗതുകമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഭൂപാലന്മാരോടൊപ്പം അവരുടെ രഥസംഖ്യ കേൾക്കുക.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
സ്വയം രാജാവായ, ശ്രേഷ്ഠ രഥനായ കുന്തീപുത്രനായ പാണ്ഡവൻ, പ്രിയനേ, യുദ്ധത്തിൽ അഗ്നിപോലെ സഞ്ചരിക്കും; സംശയമില്ല.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
എന്നാൽ, രാജേന്ദ്രാ, ഭീമസേനൻ എട്ട് രഥങ്ങൾക്ക് തുല്യനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ഗദകൊണ്ടോ അമ്പുകൾകൊണ്ടോ അവന് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുള്ള, അഭിമാനിയായ, തേജസ്സിൽ അവൻ മനുഷ്യനല്ല; മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, രഥികൾ, മനുഷ്യരിൽ ഋഷഭന്മാർ.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ രൂപവും തേജസ്സും ഉള്ള ഇരുവരും, സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ ചെന്ന്, തങ്ങൾ അനുഭവിച്ച വലിയ ക്ലേശങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട് (പോരാടും).
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
അവിടെ അവർ രുദ്രനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കും; ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല. അവരെല്ലാവരും മഹാത്മാക്കൾ, സാല വൃക്ഷത്തടികൾപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നവർ.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
മറ്റു പുരുഷന്മാരെക്കാൾ ഒരു ചാൺ ഉയരമുള്ളവരാണ് അവർ; ശരീരപ്രമാണത്തിലും അങ്ങനെതന്നെ. സിംഹസമാന ശരീരഘടനയുള്ള പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ എല്ലാവരും മഹാബലശാലികൾ.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
പ്രിയനേ, അവരെല്ലാവരും ബ്രഹ്മചര്യം പാലിച്ച തപസ്വികളാണ്. ലജ്ജാശീലരും പുരുഷന്മാരിൽ വ്യാഘ്രങ്ങളും, കടുവകളെപ്പോലെ ബലോന്മത്തരുമാണ്.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
വേഗത്തിലും പ്രഹാരത്തിലും കടുത്ത പോരാട്ടത്തിലും അവരെല്ലാം അതിമാനുഷർ. ദിഗ്വിജയത്തിൽ അവർ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ആയുധങ്ങളെയും ഗദകളെയും അമ്പുകളെയും എപ്പോഴും വില്ലിൽ തൊടുത്ത് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, കൗരവാ.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കനത്ത ഗദകൾ ഉയർത്തുന്നതിലും അമ്പുകൾ എയ്യുന്നതിലും, വേഗത്തിൽ ലക്ഷ്യം പിടിക്കുന്നതിലും, ഭോജനത്തിലും, പൊടിയിൽ വലിച്ചിഴക്കുന്നതിലും (അവർക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല).
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരാൽ, കുട്ടികളാൽ പോലും, പരാജിതരാക്കപ്പെടും; ഈ സേനയെ നേരിട്ട് അവരെല്ലാവരും ബലോത്കടരാകും.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
അവർ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കും; അവരോടു ഏറ്റുമുട്ടരുത്. സംഘട്ടനത്തിൽ ഓരോരുത്തരായി അവർ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും വധിക്കും.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രാജസൂയത്തിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ, ദ്രൗപദിയുടെ ക്ലേശവും ദ്യൂതത്തിലെ പരുഷവാക്കുകളും.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അതോർത്ത് അവർ രുദ്രനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കും — ചുവന്ന കണ്ണുള്ള, ഗുഡാകേശനായ (അർജുനൻ), നാരായണനെ സഹായിയായുള്ളവൻ.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
ഇരു സേനകളിലും അങ്ങനെയൊരു വീരനായ രഥി ഇല്ല; മുമ്പ് ദേവന്മാരിലോ മനുഷ്യരിലോ നാഗന്മാരിലോ അങ്ങനെയൊരുവൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
രാക്ഷസന്മാരിലും യക്ഷന്മാരിലും ഇല്ല; മനുഷ്യരിൽ പിന്നെ എവിടെ! അങ്ങനെയൊരു രഥിയെ ഭൂതത്തിലോ ഭാവിയിലോ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
മഹാരാജാവേ, ബുദ്ധിമാനായ പാർത്ഥന്റെ രഥം സജ്ജമാണ്; വാസുദേവൻ സാരഥിയും ധനഞ്ജയൻ യോദ്ധാവുമാണ്.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
അവന്റെ പക്കൽ ദിവ്യമായ ഗാണ്ഡീവ വില്ല്, കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ, ഭേദിക്കാനാവാത്ത ദിവ്യകവചം, അക്ഷയമായ രണ്ടു വലിയ ആവനാഴികൾ എന്നിവയുണ്ട്.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
ഇന്ദ്രന്റെയും രുദ്രന്റെയും കുബേരന്റെയും യമന്റെയും വരുണന്റെയും അസ്ത്രസമൂഹങ്ങളും കാണാൻ ഭയങ്കരമായ ഗദകളും അവന്റെ പക്കലുണ്ട്.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
വജ്രം തുടങ്ങിയ മുഖ്യായുധങ്ങളും പലവിധ പ്രഹരണങ്ങളും ഉണ്ട്; ഹിരണ്യപുരത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ദാനവരുടേതാണവ.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റ രഥംകൊണ്ട് അവർ വധിക്കപ്പെട്ടു; അവനു തുല്യമായ രഥം ആരുടേതാണ്? ഈ കോപിഷ്ഠനും ബലവാനും സത്യപരാക്രമിയുമായവൻ തീർച്ചയായും വധിക്കും.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
നിന്റെ സേനയെയും സ്വന്തം സേനയെയും സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാബാഹുവായ ഞാനോ ആചാര്യനോ ഈ ധനഞ്ജയനെ എതിരിടും.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇരുസേനകളിലും ശരവർഷം ചൊരിയുന്ന ഇവനെ എതിരിടാൻ കഴിയുന്ന മൂന്നാമതൊരു രഥികൻ ഇല്ല.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
ഗ്രീഷ്മാന്തത്തിൽ മഹാവാതത്താൽ പ്രേരിതമായ മേഘം പോലെ, കുന്തീപുത്രൻ വാസുദേവനെ സഹായിയാക്കി ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്നു; അവൻ യുവാവും കൃതിയുമാണ്, നാം ഇരുവരും വൃദ്ധരാണ്.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
ഭീഷ്മരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരുടെ സ്വർണ്ണ അംഗദങ്ങളണിഞ്ഞ, ചന്ദനം പൂശിയ പുഷ്ടമായ ഭുജങ്ങൾ വിറച്ചു.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
മനസ്സിൽ ഉദ്വേഗത്തോടെ, പണ്ടത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ച്, പാണ്ഡവരുടെ സാമർത്ഥ്യം നേരിട്ടു കണ്ടതിനാൽ (അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇളകി).