มหาภารตะ · อัธยายะ 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
ข้าแต่พระราชา นี่คือนักรบรถรบและนักรบรถรบยอดเยี่ยมของพระองค์ที่ได้กล่าวไปแล้ว บัดนี้ ข้าแต่พระราชา จงฟังเรื่องนักรบครึ่งรถรบของฝ่ายปาณฑพ
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
ข้าแต่พระราชา หากวันนี้พระองค์ทรงสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับกองทัพของปาณฑพ จงฟังจำนวนรถรบของพวกเขา พร้อมกับเหล่าเจ้าแผ่นดินเหล่านี้เถิด
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
พระราชาปาณฑพเอง นักรบรถรบผู้ประเสริฐ โอรสของกุนตี ข้าแต่ลูกรัก จะเคลื่อนไหวในการรบดั่งไฟ ไม่ต้องสงสัยเลย
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
ส่วนภีมเสน ข้าแต่จอมราชา มีกำลังเท่ากับรถรบแปดคัน ในการรบ ไม่ว่าจะด้วยตะบองหรือลูกศร ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าได้
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
ผู้มีกำลังเท่าช้างหนึ่งหมื่นเชือก ผู้ทรงศักดิ์ศรี มีเดชานุภาพ มิใช่มนุษย์ธรรมดา โอรสทั้งสองของพระนางมาทรีเป็นนักรบรถรบ เป็นบุรุษผู้ประเสริฐดั่งโคอุสภะในหมู่มนุษย์
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
ทั้งสองมีรูปโฉมและเดชานุภาพดั่งอัศวินทั้งสอง ผู้ยืนอยู่หน้ากองทัพ ระลึกถึงทุกข์ยากอันยิ่งใหญ่ที่ได้ประสบมา จะเข้าสู้รบ
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
พวกเขาจะเคลื่อนไหวดั่งพระรุทระ ณ ที่นั้น ข้าไม่มีความสงสัยในเรื่องนี้ ทุกคนล้วนเป็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ สูงตระหง่านดั่งลำต้นไม้สาละ
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
พวกเขาสูงกว่าบุรุษอื่นหนึ่งคืบ ทั้งในด้านรูปร่างและขนาดกาย โอรสทั้งหมดของปาณฑุมีร่างกายดั่งสิงห์ มีกำลังมหาศาลยิ่งนัก
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
ข้าแต่ลูกรัก พวกเขาทั้งหมดรักษาพรหมจรรย์และเป็นนักพรต มีความละอาย เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ดุร้ายด้วยพละกำลังดั่งเสือ
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
ในความว่องไว ในการโจมตี และในการประชิดตัว ทุกคนล้วนเหนือมนุษย์ ในการพิชิตทิศทั้งหลาย พวกเขาได้ปราบกษัตริย์ทั้งปวงแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรต
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
ข้าแต่กุรุวงศ์ บุรุษที่ต่อต้านพวกเขาบางคนไม่อาจถืออาวุธ ตะบอง และลูกศรได้เสมอไป แม้จะขึงสายธนูไว้แล้วก็ตาม
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
ไม่ว่าจะยกตะบองหนักหรือยิงลูกศรในการรบ ในความว่องไวในการเล็งเป้า ในการกินเลี้ยง หรือในการลากไปบนฝุ่น ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าพวกเขาได้
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
แม้แต่เด็กเหล่านั้นก็จะเหนือกว่าพวกท่านทั้งหมด เมื่อเผชิญกับกองทัพนี้ พวกเขาทั้งหมดจะมีพละกำลังอันแกล้วกล้า
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
พวกเขาจะทำลายล้างในการรบ อย่าได้เข้าประจันหน้ากับพวกเขาเลย ในการปะทะกัน ทีละคน พวกเขาจะสังหารกษัตริย์ทั้งหมด
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
ข้าแต่จอมราชา สิ่งที่เกิดขึ้นที่พิธีราชสูยะต่อหน้าพระองค์นั้นเป็นอย่างไร ทั้งความอัปยศของพระนางเทราปที และถ้อยคำรุนแรงในการเล่นพนัน
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
พวกเขาระลึกถึงเรื่องนั้น จะเคลื่อนไหวในสงครามดั่งพระรุทระ คือกุฑากेशะผู้มีตาแดง ผู้มีพระนารายณ์เป็นสหาย
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
ในกองทัพทั้งสองฝ่าย ไม่มีนักรบรถรบผู้กล้าหาญเช่นนี้ ก่อนหน้านี้ก็ไม่มีในหมู่เทพ ไม่มีในหมู่มนุษย์ และไม่มีในหมู่นาค
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
ไม่มีในหมู่รากษส ไม่มียักษ์ จะกล่าวไปไยถึงในหมู่มนุษย์ ข้าไม่เคยได้ยินถึงนักรบรถรบเช่นนั้นในอดีตหรืออนาคต
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
ข้าแต่มหาราชา รถศึกของโอรสแห่งปฤถาผู้มีปัญญาได้รับการเทียมพร้อมแล้ว พาสุเทวะเป็นสารถี และธนัญชัยเป็นนักรบ
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
ท่านมีคันธนูทิพย์คาณฑีวะ และม้าที่รวดเร็วดั่งลม มีเกราะทิพย์ที่ไม่อาจทะลุได้ และแล่งลูกศรอันยิ่งใหญ่สองแล่งที่ไม่มีวันหมด
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
อีกทั้งชุดอาวุธทิพย์ของพระอินทร์ พระรุทร กุเพระ ยม และพระวรุณ และคทาอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
ยังมีอาวุธสำคัญทั้งหลาย เริ่มด้วยวัชระ และอาวุธนานาชนิดอีกมาก ซึ่งเป็นของทานพนับพันที่อาศัยอยู่ในนครทองคำ
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
ทั้งหมดถูกทำลายในการรบด้วยรถศึกคันเดียว ใครเล่าจะมีรถเสมอเหมือนของเขา ผู้นี้ผู้เดือดดาล ทรงพลัง และมีวีรกรรมอันแท้จริง จักสังหารได้อย่างแน่นอน
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
ผู้มีแขนใหญ่ ทั้งจะคุ้มครองกองทัพของท่านและกองทัพของเราเอง ข้าพเจ้าหรืออาจารย์จะเผชิญหน้ากับธนัญชัยผู้นี้
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ไม่มีนักรบบนรถศึกผู้ที่สามในกองทัพทั้งสองฝ่าย ที่จะเผชิญหน้ากับเขาผู้กำลังโปรยฝนลูกศร
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
ดุจเมฆฝนที่ถูกลมใหญ่พัดมาในตอนปลายฤดูร้อน บุตรแห่งกุนตีผู้มีพระกฤษณะเป็นผู้ช่วยเหลือ ได้มาประจันหน้ากัน เขาหนุ่มและมีความสามารถ ส่วนเราทั้งสองแก่ชราแล้ว
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของภีษมะเช่นนั้น บรรดากษัตริย์ทั้งหลายก็สั่นสะท้าน แขนอันอวบอ้วนของพวกเขาที่สวมกำไลทองและทาด้วยจันทน์หอม ต่างสั่นไหว
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
ด้วยจิตใจที่ปั่นป่วน นึกถึงเหตุการณ์ในอดีต และเห็นด้วยตาตนเองถึงความสามารถของบรรดาโอรสแห่งปาณฑุ จิตใจของพวกเขาจึงสั่นคลอน