Махабхарата · Адхьяя 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
О царь, названы твои колесничие и великие колесничие. Теперь, о царь, услышь о полуколесничих пандавов.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
О царь, если сегодня тебе любопытно о войске пандавов, то выслушай число их колесниц вместе с этими владыками земли.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
Сам пандава, царь, благородный колесничий, сын Кунти, о дорогой, будет в битве двигаться, как огонь; в этом нет сомнения.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
Но, о владыка царей, Бхимасена равен восьми колесницам; в бою, с булавой или стрелами, нет ему равного.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
Обладающий силой десяти тысяч слонов, гордый, по блеску он не просто человек; два сына Мадри, колесничие, — быки среди людей.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
Эти двое, обладающие красотой и блеском, подобно Ашвинам, выйдя в передние ряды войска, вспоминая великие страдания, будут сражаться.
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
Там они будут двигаться, подобно Рудре; в этом я не сомневаюсь. Все они великодушны, высокие, как стволы деревьев сала.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
Они на пядь выше других мужчин и по телосложению тоже. Все сыновья Панду, со сложением льва, очень сильны.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
Дорогой, все они соблюдали обет целомудрия и являются аскетами. Они скромны, тигры среди людей, свирепы силой, словно тигры.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
В быстроте, в ударе и в рукопашной схватке все они сверхчеловечны. В завоевании всех сторон света они победили всех царей, о бык Бхаратов.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
Никто из людей не может всегда владеть оружием, булавами и стрелами, даже натянутыми на тетиву, о Каурава.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
В бою, поднимая тяжёлые булавы или метая стрелы, в быстроте захвата цели, за пиром и в волочении по пыли никто им не ровня.
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
Вы все будете превзойдены даже этими юношами; встретив это войско, все они станут свирепы силой.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
Они уничтожат их в битве; не сходитесь с ними. В схватке один за другим они убьют всех царей.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
Владыка царей, на твоих глазах было в Раджасуе: унижение Драупади и резкие слова в игре в кости.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
Помня об этом, они будут бродить в битве подобно Рудре: краснооким Гудакеше (Арджуна), у которого спутник — Нараяна.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
Нет в обоих войсках такого героя-колесничего; и прежде не было такого ни среди богов, ни среди людей, ни среди змей.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
Ни среди ракшасов, ни среди якшей, тем более среди людей; я не слышал ни о каком подобном колесничем ни в прошлом, ни в будущем.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
О великий царь, колесница мудрого сына Притхи снаряжена; Васудева — её возница, а Дханаджайя — воин.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
У него есть божественный лук Гандива, кони быстрые, как ветер, неуязвимая божественная броня и два больших неистощимых колчана.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
У него есть божественные наборы оружия Индры, Рудры, Куберы, Ямы и Варуны, и палицы, устрашающие на вид.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
Есть также главное оружие, начиная с ваджры, и множество других видов оружия, принадлежавших тысячам данавов, живших в золотом городе.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
Они были убиты в бою одной колесницей; чья колесница равна его? Этот яростный, могучий, истинно доблестный непременно убьёт.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
Защищая твою армию и нашу, я, могучерукий, или учитель выступлю против этого Дханаджайи.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
О владыка царей, нет третьего колесничего ни в одном из двух войск, кто мог бы противостоять ему, когда он обрушивает ливень стрел.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
Подобно дождевой туче, гонимой сильным ветром в конце лета, сын Кунти соединился, имея помощником Васудеву; он молод и искусен, а мы оба стары.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
Услышав эти слова Бхишмы, тогда крепкие руки царей, украшенные золотыми браслетами и умащенные сандаловой пастой, дрогнули.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
С волнением в душах, вспоминая прошлое и видя собственными глазами доблесть сыновей Панду, (их сердца были потрясены).