महाभारत · अध्याय 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
हे नरेश, ये तुम्हारे रथी और अतिरथी बताए गए हैं, और जो अर्धरथी हैं, अब पाण्डवों के (रथियों) के विषय में सुनो।
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
हे नरेश, यदि आज तुम्हें पाण्डवों की सेना के विषय में कौतूहल है, तो इन भूमिपालों के साथ तुम रथों की संख्या सुनो।
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
स्वयं राजा, श्रेष्ठ रथी पाण्डुपुत्र कुन्तीनन्दन, हे वत्स, युद्ध में अग्नि के समान विचरेंगे, इसमें संशय नहीं है।
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
परन्तु हे राजेन्द्र, भीमसेन रथी आठ गुना (रथ-बल) के समान है; युद्ध में गदा से या बाणों से भी उसके समान कोई नहीं है।
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
दस हज़ार हाथियों के बल वाला, अभिमानी, तेज में वह मनुष्य नहीं है; और माद्री के दोनों पुत्र, रथी, पुरुषों में वृषभ हैं।
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
अश्विनीकुमारों के समान रूप और तेज से युक्त ये दोनों, सेना के अग्रभाग में जाकर, अपने भारी क्लेशों को स्मरण करते हुए (युद्ध करेंगे)।
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
वे वहाँ रुद्र के समान विचरण करेंगे, इसमें मुझे संदेह नहीं है। वे सभी महात्मा साल-वृक्षों के तनों की भाँति ऊँचे उठे हुए हैं।
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
वे अन्य पुरुषों से एक बित्ता अधिक ऊँचे हैं और डील-डौल में भी। सिंह के समान सुदृढ़ शरीर वाले, पाण्डु के वे सभी पुत्र महाबलशाली हैं।
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
हे तात, वे सभी ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले तपस्वी हैं। वे लज्जाशील नरश्रेष्ठ हैं, बाघों के समान बल से उग्र।
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
वेग में, प्रहार में, और घमासान युद्ध में वे सब अतिमानव हैं। दिग्विजय में उन्होंने सभी राजाओं को जीता है, हे भरत-श्रेष्ठ।
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
उनमें से कोई भी पुरुष आयुध, गदा और बाणों को सदा धनुष पर चढ़ाने में भी समर्थ नहीं हो पाता, हे कौरव।
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
युद्ध में भारी गदाएँ उठाने या बाण चलाने में, वेग से लक्ष्य पकड़ने में, भोजन में, और धूल में घसीटने में (भी उनकी बराबरी कोई नहीं कर सकता)।
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
तुम सब उनसे, बालकों से भी, पराजित हो जाओगे; इस सेना का सामना करके वे सभी बलवान होंगे।
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
वे युद्ध में नष्ट कर देंगे; उनसे भिड़ंत मत करना। संघर्ष में एक-एक करके वे सभी राजाओं का वध कर देंगे।
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
हे राजेन्द्र, आपके सामने ही राजसूय यज्ञ में जैसा हुआ था, द्रौपदी का अपमान और द्यूत में कठोर वचन — वह सब आपने देखा है।
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
वे संग्राम में उसे याद करते हुए रुद्र की तरह विचरेंगे — लाल नेत्रों वाला, गुडाकेश (अर्जुन), जिसके सहायक नारायण हैं।
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
दोनों सेनाओं में ऐसा कोई वीर रथी नहीं है; पूर्वकाल में भी देवताओं, मनुष्यों या नागों में ऐसा कोई नहीं था।
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
राक्षसों और यक्षों में, तो मनुष्यों में तो कहना ही क्या! मैंने ऐसा कोई रथी न भूतकाल में सुना है, न भविष्य में।
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
हे महाराज, बुद्धिमान पार्थ का रथ सुसज्जित है; वासुदेव सारथी हैं और धनञ्जय योद्धा हैं।
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
उसके पास दिव्य गाण्डीव धनुष है, वायु के समान वेगवान घोड़े हैं, अभेद्य दिव्य कवच है और दो अक्षय महान तरकश हैं।
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
उसके पास इन्द्र, रुद्र, कुबेर, यम और वरुण के दिव्य अस्त्र-समूह हैं, तथा भयंकर दिखने वाली गदाएँ भी हैं।
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
वज्र आदि प्रमुख एवं विविध प्रहरण भी हैं, जो हिरण्यपुर में निवास करने वाले सहस्रों दानवों के थे।
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
युद्ध में एक ही रथ से (वे दानव) मारे गए थे; उसके समान रथ किसका है? यह क्रोधी, बलवान और सत्य-पराक्रमी (अर्जुन) अवश्य मार डालेगा।
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
तुम्हारी सेना और अपनी सेना की रक्षा करते हुए, महाबाहु मैं, या आचार्य (द्रोण), इस धनञ्जय के सामने जाऊँगा।
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
हे राजेन्द्र, दोनों सेनाओं में कोई तीसरा रथी नहीं है जो बाणों की वर्षा करने वाले इस (अर्जुन) का सामना कर सके।
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
ग्रीष्म के अंत में महावायु से प्रेरित मेघ के समान, कुन्तीपुत्र (अर्जुन) वासुदेव को सहायक पाकर जुटे हुए हैं; वह युवा और कुशल है, और हम दोनों वृद्ध हैं।
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
भीष्म के इन वचनों को सुनकर तब राजाओं की स्वर्णभूषित, चंदन-लेपित, पुष्ट भुजाएँ काँप उठीं।
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
मन में उद्वेग के साथ, पुराने समय को स्मरण करके, और पाण्डवों के सामर्थ्य को प्रत्यक्ष देखने से (उनका मन विचलित हो गया)।