マハーバーラタ · 章 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
王よ、あなたの戦車兵と大戦車兵はこのように述べられた。王よ、今やパーンダヴァ軍の半戦車兵について聞きなさい。
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
王よ、もし今日パーンダヴァの軍勢について知りたいのなら、これら大地の主たちとともに、その戦車の数を聞きなさい。
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
パーンダヴァ自身、王にして高貴な戦車兵、クンティーの子は、いとしい者よ、戦場で火のように動くであろう。疑いはない。
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
しかし、王の中の王よ、ビーマセーナは八台の戦車に匹敵する。戦いにおいて、棍棒によっても矢によっても、彼に並ぶ者はいない。
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
万頭の象の力を持ち、誇り高く、輝きにおいて彼は凡人ではない。マードリーの二人の息子は戦車兵であり、人の中の牡牛である。
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
アシュヴィン双神のような美しさと輝きを備えたこの二人は、軍の先頭に進み、受けた大きな苦難を思い起こしながら戦うであろう。
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
そこで彼らはルドラのように動き回るだろう、それについて私は疑いがない。皆が偉大な魂の持ち主で、沙羅樹の幹のように高くそびえている。
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
彼らは他の人々より一束ほど背が高く、体格もそうである。獅子のような体つきのパーンドゥの息子たちは皆、大きな力を持つ。
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
わが子よ、彼らは皆、梵行を守る苦行者である。慎み深く、人の中の虎、虎のように力に猛る者たちだ。
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
速さにおいても、打撃においても、接近戦においても、彼らは皆人を超えている。四方の征服において、すべての王を打ち破った、バラタの雄牛よ。
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
彼らの前にいかなる人間も、武器や棍棒や矢を、弦に番えた状態でさえ、常に扱うことはできない。クル族の子よ。
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
戦において重い棍棒を持ち上げ、矢を放つこと、速やかに標的を捕らえること、宴において、塵の中を引きずることにおいて、彼らに並ぶ者はいない。
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
あなた方は皆、あの若者たちにさえ凌駕されるだろう。この軍勢に立ち向かえば、彼らは皆、力に猛り立つ。
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
彼らは戦いで滅ぼすだろう。彼らと対峙してはならない。乱戦の中で、一人ずつ彼らはすべての王を殺すだろう。
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
王の中の王よ、あなたの目の前で、ラージャスーヤでのことが起きた。ドラウパディーの辱めと、賭博での荒々しい言葉である。
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
それを思い出して、彼らは戦いでルドラのように動き回るだろう——赤い目のグダーケーシャ（アルジュナ）、ナーラーヤナを伴侶とする者が。
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
両軍のどちらにも、そのような英雄の戦車兵はいない。昔も、神々、人間、蛇族の中にそのような者はいなかった。
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
羅刹やヤクシャの中にもいない。まして人間の中には。過去にも未来にも、そのような戦車兵の話を私は聞いたことがない。
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
偉大な王よ、賢明なプリター の子の戦車は馬につながれている。ヴァースデーヴァが御者、ダナンジャヤが戦士である。
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
彼は神聖なガーンディーヴァ弓、風のように速い馬、貫けぬ神聖な鎧、そして尽きることのない二つの大きな矢筒を持つ。
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
彼はインドラ、ルドラ、クベーラ、ヤマ、ヴァルナの神聖な武器の一式と、見るからに恐ろしい棍棒を持つ。
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
金剛杵を始めとする主要な武器や多様な武具もある。それらは黄金の都に住んでいた幾千ものダーナヴァのものであった。
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
彼らは戦場で一台の戦車によって殺された。彼に匹敵する戦車は誰のものか？この激怒し、強力で真の勇猛さを持つ者は必ず殺すであろう。
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
あなたの軍と我らの軍を守りつつ、この私、大腕の者、あるいは師がダナンジャヤに立ち向かおう。
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
王の中の王よ、両軍のどちらにも、矢の雨を降らせる彼に立ち向かえる第三の戦車兵はいない。
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
夏の終わりに大風に押される雨雲のように、クンティーの息子はヴァースデーヴァを助けとして集い立つ。彼は若く熟達しており、我ら二人は老いている。
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
ビーシュマのこの言葉を聞いて、そのとき王たちの金の腕輪をつけ、白檀を塗った逞しい腕が震え上がった。
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
心に動揺を抱き、昔を思い出し、パーンドゥの息子たちの力量を自分の目で見たことで（彼らの心は揺さぶられた）。