Mahābhārata · Adhyāya 5.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.169.1
एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप ।
ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः श्रृणु ॥ ५.१६९.१ ॥
Oh rey, estos son tus guerreros de carro y grandes guerreros de carro. Ahora, oh rey, escucha sobre los semi-guerreros de carro de los Pāṇḍavas.
5.169.2
यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप ।
रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६९.२ ॥
Oh rey, si hoy sientes curiosidad por el ejército de los Pāṇḍavas, escucha el número de sus carros junto con estos señores de la tierra.
5.169.3
स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तनन्दनः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥ ५.१६९.३ ॥
El propio Pāṇḍava, el rey, noble guerrero de carro, hijo de Kuntī, oh querido, se moverá en la batalla como el fuego; no hay duda.
5.169.4
भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः ।
न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥ ५.१६९.४ ॥
Pero, oh señor de reyes, Bhīmasena equivale a ocho carros; en la batalla, con maza o flechas, no hay nadie igual a él.
5.169.5
नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः ।
माद्रीपुत्रो च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥ ५.१६९.५ ॥
Dotado de la fuerza de diez mil elefantes, orgulloso, en esplendor no es un simple hombre; los dos hijos de Mādrī, guerreros de carro, son toros entre los hombres.
5.169.6
अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ ।
एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥ ५.१६९.६ ॥
Estos dos, dotados de belleza y esplendor como los Aśvin, yendo al frente del ejército, recordando el gran sufrimiento que soportaron, combatirán.
5.169.7
रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः ।
सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥ ५.१६९.७ ॥
Allí se moverán como Rudra; de ello no tengo duda. Todos ellos son magnánimos, erguidos como troncos de árboles sāla.
5.169.8
प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः ।
सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ ५.१६९.८ ॥
Son un palmo más altos que otros hombres, y también en estatura. Todos los hijos de Pāṇḍu, de complexión de león, son muy poderosos.
5.169.9
चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः ।
ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.९ ॥
Querido, todos ellos han observado el voto de castidad y son ascetas. Son modestos, tigres entre los hombres, feroces en fuerza como tigres.
5.169.10
जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः ।
सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥ ५.१६९.१० ॥
En rapidez, en golpe y en combate cuerpo a cuerpo, todos son sobrehumanos. En la conquista de las direcciones han vencido a todos los reyes, oh toro de los Bharatas.
5.169.11
न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् ।
विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥ ५.१६९.११ ॥
Ninguno de los hombres que se les oponen puede manejar siempre armas, mazas y flechas, ni siquiera cuando están tensadas en el arco, oh Kaurava.
5.169.12
उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे ।
जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥ ५.१६९.१२ ॥
En la batalla, al levantar mazas pesadas o lanzar flechas, en la rapidez para atrapar un blanco, en el banquete y al arrastrar por el polvo (nadie se les iguala).
5.169.13
बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः ।
एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥ ५.१६९.१३ ॥
Todos vosotros seréis superados incluso por esos muchachos; al enfrentarse a este ejército, todos ellos se volverán feroces en fuerza.
5.169.14
विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः ।
एकैकशस्त संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥ ५.१६९.१४ ॥
Ellos los destruirán en la batalla; no os encontréis con ellos. En el combate, uno a uno, matarían a todos los reyes.
5.169.15
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥ ५.१६९.१५ ॥
Señor de reyes, ante vuestros propios ojos ocurrió en el Rājasūya: la humillación de Draupadī y las palabras duras en el juego de dados.
5.169.16
ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥ ५.१६९.१६ ॥
Recordándolo, en la batalla recorrerán como Rudra: el de ojos rojos Guḍākeśa (Arjuna), que tiene a Nārāyaṇa por compañero.
5.169.17
उभोयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः ।
न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥ ५.१६९.१७ ॥
No hay en ninguno de los dos ejércitos un guerrero de carro tan heroico; antes tampoco lo hubo entre los dioses, los hombres ni las serpientes.
5.169.18
राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु ।
भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥ ५.१६९.१८ ॥
Ni entre los rākṣasas ni los yakṣas, y menos aún entre los hombres; no he oído de ningún guerrero de carro semejante, ni del pasado ni del futuro.
5.169.19
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः ।
वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥ ५.१६९.१९ ॥
Oh gran rey, el carro del sabio hijo de Pṛthā está uncido; Vāsudeva es el auriga y Dhanañjaya el guerrero.
5.169.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ ५.१६९.२० ॥
Posee el divino arco Gāṇḍīva, caballos veloces como el viento, una armadura divina impenetrable y dos grandes carcajes inagotables.
5.169.21
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच ।
याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ ५.१६९.२१ ॥
Posee los conjuntos de armas divinas de Indra, Rudra, Kubera, Yama y Varuṇa, y mazas de aspecto feroz.
5.169.22
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥ ५.१६९.२२ ॥
También están las armas principales, comenzando por el rayo, y muchas otras armas, que pertenecieron a miles de Dānavas que habitaban la ciudad de oro.
5.169.23
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः ।
एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥ ५.१६९.२३ ॥
Fueron muertos en batalla por un solo carro; ¿de quién es un carro igual al suyo? Este furioso, poderoso y de verdadero valor sin duda matará.
5.169.24
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् ।
अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥ ५.१६९.२४ ॥
Protegiendo tu ejército y el nuestro, yo, el de brazos poderosos, o el maestro, afrontaré a este Dhanañjaya.
5.169.25
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि ।
य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥ ५.१६९.२५ ॥
Oh señor de reyes, no existe un tercer guerrero en ninguno de los dos ejércitos que pueda enfrentarse a él mientras llueve una lluvia de flechas.
5.169.26
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः ।
समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् ।
तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥ ५.१६९.२६ ॥
Como una nube de lluvia impulsada por un gran viento al final del verano, el hijo de Kuntī se une teniendo a Vāsudeva como ayudante; él es joven y diestro, mientras que nosotros dos somos ambos viejos.
5.169.27
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा ।
काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥ ५.१६९.२७ ॥
Al oír estas palabras de Bhīṣma, entonces los brazos robustos de los reyes, adornados con brazaletes de oro y untados de pasta de sándalo, se estremecieron.
5.169.28
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् ।
सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥ ५.१६९.२८ ॥
Con agitación en sus mentes, recordando el pasado y viendo con sus propios ojos la pujanza de los hijos de Pāṇḍu, (sus corazones se estremecieron).