مهابهاراتا · أدهيايا 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
وبينما كان ملك الآلهة الحكيم يفكر مع الآلهة وحراس العوالم في وسيلة لقتل ناهوشا.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
هناك ظهر الزاهد المبجل أغاستيا. وبعد أن أكرم ملك الآلهة قال: "بحسن الحظ أنت تزدهر."
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
بقتل فيشفاروبا وقتل الأسورا فريتا، يا بورندارا، لقد سقط ناهوشا اليوم من ملك الآلهة بحسن الحظ.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
بحسن الحظ أراك يا قاتل فالا وقد قُتل عدوك. مرحبًا بك أيها الحكيم العظيم؛ إن رؤيتك تسرّني. اقبل مني ماء القدمين وماء التطهير وبقرة وقربان التكريم.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
وقد أُكرم وجلس على مقعد، فسأله ملك الآلهة المسرور، أفضل الحكماء وثور البراهمة.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
أرغب في أن أسمع، أيها المبجل، يا أفضل المولودين مرتين، كيف سقط ناهوشا، العازم على الشر، من السماء، كما يُروى.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
اسمع يا شاكرا كلمةً مرضية: كيف سقط الملك ناهوشا، الشرير السلوك، من السماء، مخمورًا بغرور قوته.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
وكذلك الدِّيفَرِشِيون ذوو الحظ العظيم والبراهمَرِشِيون الطاهرون، منهكين من التعب وهم يحملون ذلك المذنب ناهوشا.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
يا خير المنتصرين، سألوا الإله ناهوشا شكًّا في تلك التعاويذ المقدسة التي أعلنها براهما لرش الأبقار.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
وحين سُئل: «يا فاسافا، أهذه حجة لك أم لا؟»، أجابهم ناهوشا، وقد غشي الظلام عقله، قائلاً: «لا».
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
لقد انغمستَ في الباطل ولا تتبع الدهرما. هذا حجتنا، وقد أعلنه الحكماء العظام من قبل.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
ثم وهو يجادل الحكماء، يا فاسافا، مثقلاً بالباطل، لمسني بقدمه على رأسي.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
وبذلك الفعل فقد الملك بهاءه وحظه. فقلت له حين أصابه الظلام وعذبه الألم الشديد.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
أيها الملك، إنك تعيب ما مارسه الحكماء البراهمة القدماء، مع أنه غير مرئي؛ ولقد لمست رأسي بقدمك.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
وأنت أيها الأحمق قد أهنت الحكماء المماثلين لبراهما، الصعب الاقتراب منهم.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
لأنك جعلتهم حاملين لك وقدتهم، فبذلك ستسقط من السماء مجرّداً من بهائك. أيها المذنب الساقط، فني استحقاقك، ستسقط على الأرض.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
ستتجول عشرة آلاف سنة متخذاً صورة ثعبان عظيم؛ فإذا اكتملت، ستنال السماء من جديد.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
بعد أن ترى يدهشثيرا المولود من نسلك، فأنت الذي قُتل بلعنة البراهمي، فلتلجأ إلى السماء.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
هكذا سقط ذلك الشرير الخبيث من ملك الآلهة، يا قاهر الأعداء. لحسن الحظ نفرح، يا شكرا: فقد قُتل شوك الحكماء البراهمة.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
انل العوالم الثلاثة السماوية؛ واحم العوالم، يا سيد شاتشي، يا من قهرت حواسك، وقهرت أعداءك، ممجّدا من كبار الحكماء.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
ثم فرح الآلهة فرحا عظيما، محاطين بجماعات الحكماء الكبار، وكذلك الأسلاف واليكشا والثعابين والراكشاسا.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
الغاندهاروا وبنات الآلهة وجميع جماعات الأبساراس؛ والبحيرات والأنهار والجبال والبحار أيضا، يا سيد البشر.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
اقترب الجميع وقالوا: لحسن الحظ أنت تزدهر، يا قاتل أعداء شكرا. قُتل الشرير ناهوشا، لحسن الحظ، على يد الحكيم أغاستيا؛ ولحسن الحظ جُعل ذلك المرتكب للشر ثعبانا على الأرض.