Mahābhārata · Adhyāya 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
Entonces, mientras el sabio rey de los dioses meditaba, junto con los dioses y los guardianes del mundo, un medio para matar a Nahuṣa.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
Allí apareció el asceta, el venerable Agastya. Honrando al señor de los dioses, dijo: "Por fortuna, prosperas."
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
Por la destrucción de Viśvarūpa y la muerte del asura Vṛtra, oh Purandara, hoy, por fortuna, Nahuṣa ha caído del reinado de los dioses.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
¡Por fortuna! Te veo, matador de Vala, con tu enemigo abatido. Bienvenido, gran sabio; me complace tu presencia. Acepta de mí agua para los pies, agua para beber, una vaca y una ofrenda de honor.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
Honrado y sentado en un asiento, el mejor de los sabios, el toro entre los brahmanes, fue interrogado por el señor de los dioses, complacido.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
Deseo oír, venerable, oh mejor de los dos veces nacidos, cómo Nahuṣa, resuelto al mal, cayó del cielo, según se cuenta.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
Escucha, Śakra, una palabra agradable: cómo el rey Nahuṣa, de mente perversa y conducta malvada, cegado por el orgullo de su poder, cayó del cielo.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
Y también los devarṣis, muy afortunados, y los brahmarṣis sin mancha, agotados por el esfuerzo de cargar a aquel malhechor Nahuṣa.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
Oh, mejor de los vencedores, plantearon una duda al dios Nahuṣa sobre aquellos mantras que Brahmā proclamó para el rociado de las vacas.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
Cuando se le preguntó: "¡Oh Vāsava, son estos una autoridad para ti o no?", Nahuṣa, con la mente nublada por la oscuridad, les respondió: "No."
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
Te has entregado a la injusticia y no sigues el dharma. Esta es nuestra autoridad, proclamada antiguamente por los grandes sabios.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
Entonces, disputando con los sabios, oh Vāsava, afligido por la injusticia, me tocó la cabeza con el pie.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
Por aquel acto el rey perdió su esplendor y su fortuna. Entonces le hablé, afligido por la oscuridad y muy atormentado.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
Oh rey, censuras lo que practicaron los antiguos sabios brahmanes, aunque no se ve; y tocaste mi cabeza con el pie.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
Y tú, necio, has insultado a los sabios iguales a Brahmā, difíciles de abordar.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
Al hacerlos tus portadores y conducirlos, por eso caerás del cielo, sin tu brillo. Oh pecador, caído, con el mérito agotado, caerás sobre la tierra.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
Durante diez mil años vagarás tomando la forma de una gran serpiente; cuando se completen, volverás a obtener el cielo.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Al ver a Yudhiṣṭhira por nombre, nacido en tu linaje, tú, muerto por la maldición brahmánica, acogerás el cielo.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
Así, caído del reinado de los dioses, aquel de alma perversa, oh domador de enemigos. Por fortuna nos alegramos, oh Śakra: ha sido abatido el espino de los sabios brahmanes.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
Alcanza los tres cielos; protege los mundos, oh señor de Śacī, habiendo vencido tus sentidos, habiendo vencido a tus enemigos, alabado por los grandes sabios.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
Entonces los dioses, muy complacidos y rodeados de multitudes de grandes sabios, y también los antepasados, los yakṣas, las serpientes y los rākṣasas.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
Los gandharvas, las doncellas divinas y todas las huestes de apsarases; lagos, ríos, montañas y océanos también, oh señor de los hombres.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
Todos se acercaron y dijeron: Por fortuna prosperas, oh matador de los enemigos de Śakra. El malvado Nahuṣa ha sido abatido, por fortuna, por el sabio Agastya; por fortuna, aquel malhechor ha sido convertido en serpiente sobre la tierra.