ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ನಹುಷನ ವಧೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, "ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ" ಎಂದರು.
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
ವಿಶ್ವರೂಪನ ನಾಶ ಮತ್ತು ವೃತ್ರಾಸುರನ ವಧೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಓ ಪುರಂದರ, ಇಂದು ನಹುಷನು ದೇವರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
ಓ ವಲಸೂದನ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಶತ್ರು ಹತನಾದುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಮಹರ್ಷಿ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನಿಂದ ಪಾದ್ಯ, ಆಚಮನೀಯ, ಗೋವು, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವೇಶ್ವರನು ಕೇಳಿದನು.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
ಓ ಭಗವನ್, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಪಾಪನಿಶ್ಚಯನಾದ ನಹುಷನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪತನಗೊಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು — ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ, ದುರಾಚಾರಿ ನಹುಷನು ಬಲದ ಮದದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿ, ಪಾಪಿಯಾದ ನಹುಷನನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ದೇವ ನಹುಷನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು — ಗೋವುಗಳ ಪ್ರೋಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಂತ್ರಗಳ ಕುರಿತು.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
"ವಾಸವನೇ, ಇವು ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣವೋ ಅಲ್ಲವೋ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೂಢ ಮನಸ್ಸಿನ ನಹುಷನು ಅವರಿಗೆ "ಇಲ್ಲ" ಎಂದನು.
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
ನೀನು ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀಯೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
ಆಗ ಅವನು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ವಾಸವನೇ, ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದನು.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ತೇಜಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಶ್ರೀಹೀನನಾದನು. ಆಗ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಿಂದಿನ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಆಚರಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ನೀನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದೆ.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
ಓ ಮೂಢನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
ನೀನು ಅವರನ್ನು ವಾಹನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಓಡಿಸಿದೆ; ಆ ಪಾಪದಿಂದ ತೇಜ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳುವೆ. ಓ ಪಾಪಿಯೇ, ಪತಿತನೇ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವೆ.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾ ಸರ್ಪರೂಪ ಧರಿಸಿ ನೀನು ಸಂಚರಿಸುವೆ; ಅವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪದಿಂದ ಹತನಾದ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದು.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ದುರಾತ್ಮನು ದೇವರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನಾವು ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಶಕ್ರನೇ; ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿದ್ದವನು ಹತನಾದನು.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
ತ್ರಿದಿವಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆ; ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು; ಪಿತೃಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವಕನ್ಯೆಯರು, ಎಲ್ಲ ಅಪ್ಸರಸ್ಸಿನ ಗುಂಪುಗಳು; ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳೂ, ಓ ವಿಶಾಂಪತಿ.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು: ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನೀನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಶಕ್ರನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ. ಪಾಪಿ ನಹುಷನು ಹತನಾದನು; ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಂದ; ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ಆ ಪಾಪಾಚಾರಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಪನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.