مہابھارت · ادھیائے 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
تب دانا دیوراج اندر دیوتاؤں اور لوکپالوں کے ساتھ نہوش کو قتل کرنے کا طریقہ سوچ رہے تھے۔
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
وہاں تپسوی بھگوان اگستیہ ظاہر ہوئے۔ انھوں نے دیویندر کا احترام کرکے کہا، "خوش قسمتی سے آپ کی ترقی ہو رہی ہے۔"
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
وشوروپ کے قتل اور وتراسور کے قتل کے باعث، اے پورندر، آج خوش قسمتی سے نہوش دیوراج سے گر گیا ہے۔
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
اے ولسودن، خوش قسمتی سے دشمن کو مارا گیا دیکھ رہا ہوں۔ اے مہرشی، آپ کو خوش آمدید؛ آپ کے درشن سے میں خوش ہوں۔ مجھ سے پاد्य، آچمنیہ، گائے اور ارگھیہ قبول فرمائیں۔
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
آسن پر بٹھا کر تکریم کیے گئے اس منیوں میں اعلیٰ، برہمنوں میں افضل سے خوش ہو کر دیویشور نے پوچھا۔
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
اے بھگوان، اے دوجوتم، میں سننا چاہتا ہوں کہ گناہ کا ارادہ کرنے والا نہوش کس طرح سورگ سے گر گیا۔
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
اے شکر، پیارا کلام سن — بدنفس بادشاہ، بدکردار نہوش، طاقت کے غرور میں آسمان سے گر گیا۔
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
تھکان سے نڈھال، گنہگار نہوش کو اٹھائے ہوئے عظیم المرتبت دیوَرشی اور پاک برہمرشی بھی۔
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
اے فاتحین میں افضل، انہوں نے دیوتا نہوش سے شبہ پوچھا — ان منتروں کے بارے میں جو برہما نے گایوں کے پروکشن میں بیان کیے ہیں۔
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
"اے واسو، یہ تیرے لیے سند ہیں یا نہیں؟" پوچھے جانے پر، تمس سے مفلوج ذہن نہوش نے انہیں کہا، "نہیں۔"
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
تو ادھرم میں مشغول ہوگیا ہے، دھرم کو حاصل نہیں کرتا۔ پہلے مہرشیوں کا کہا ہوا یہی ہمارے لیے سند ہے۔
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
پھر منیوں سے بحث کرتے ہوئے، اے واسو، ادھرم سے ستایا ہوا وہ میرے سر پر پاؤں سے چھو بیٹھا۔
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
اسی سبب وہ بادشاہ تیج سے محروم اور شان سے خالی ہو گیا۔ پھر اندھیرے سے ستائے ہوئے، نہایت پریشان اس سے میں نے کہا۔
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
اے بادشاہ، جو قدیم برہمرشیوں نے اختیار کیا، اسے تم بے دیکھے عیب لگاتے ہو، اور تم نے میرے سر کو پاؤں سے چھوا۔
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
اے احمق، جو برہما کے مانند اور قریب جانا دشوار تھے، ان رشیوں کی بھی تم نے توہین کی۔
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
تم نے انہیں سواری بنا کر ہانکا؛ اسی گناہ سے بے رونق ہو کر تم آسمان سے گرو گے۔ اے گنہگار، گرے ہوئے، نیکی ختم ہو کر زمین پر گرو گے۔
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
دس ہزار برس تک بڑے سانپ کی صورت اختیار کر کے تم بھٹکو گے؛ ان کے پورا ہونے پر پھر آسمان پاؤ گے۔
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
اپنے خاندان میں پیدا ہونے والے یدھشٹھر نامی شخص کو دیکھ کر، برہم شاپ سے ہلاک ہوئے تم، آسمان کی پناہ لو۔
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
اس طرح وہ بدروح دیوراج کی سلطنت سے گر گیا۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، خوش قسمتی سے ہم خوش ہیں، اے شکر؛ برہمرشیوں کا کانٹا مارا گیا ہے۔
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
تری دیو لوک کو پا؛ اے شچی پتی، دنیاؤں کی حفاظت کر۔ حواس کو جیتنے والا، دشمنوں کو جیتنے والا، عظیم رشیوں سے ثنا کیا جاتا ہوا۔
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
تب دیوتا نہایت خوش ہوئے، عظیم رشیوں کے گروہوں میں گھرے ہوئے؛ پتر، یکش، ناگ اور راکشس بھی اسی طرح۔
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
گندھرو، دیوکنیائیں اور تمام اپسراؤں کے گروہ؛ جھیلیں، دریا، پہاڑ اور سمندر بھی، اے رعایا کے سردار۔
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
سب نزدیک آ کر بولے: خوش قسمتی سے تُو بڑھ رہا ہے، اے شکر کے دشمنوں کو مارنے والے۔ بدکار نہوش مارا گیا؛ خوش قسمتی سے دانا اگستیہ کے ہاتھوں؛ خوش قسمتی سے اس بدکردار کو زمین پر سانپ بنا دیا گیا۔