మహాభారతం · అధ్యాయం 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
అప్పుడు జ్ఞానవంతుడైన దేవరాజు ఇంద్రుడు దేవతలు, లోకపాలకులతో కలిసి నహుషుని వధించే ఉపాయాన్ని ఆలోచిస్తుండగా.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
అక్కడ తపస్వి అయిన భగవాన్ అగస్త్యుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. ఆయన దేవేంద్రుని గౌరవించి, "అదృష్టవశాత్తు మీరు అభివృద్ధి చెందుతున్నారు" అన్నాడు.
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
విశ్వరూపుని నాశనం వల్ల, వృత్రాసురుని వధ వల్ల, ఓ పురందరా, ఈ రోజు నహుషుడు అదృష్టవశాత్తు దేవరాజ్యం నుండి భ్రష్టుడయ్యాడు.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
ఓ వలసూదనా, అదృష్టవశాత్తు శత్రువు హతమవడం నేను మీలో చూస్తున్నాను. ఓ మహర్షీ, మీకు స్వాగతం; మీ దర్శనంతో నేను సంతోషించాను. నా నుండి పాద్యం, ఆచమనీయం, గోవు, అర్ఘ్యం స్వీకరించండి.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
ఆసనంపై కూర్చుని గౌరవింపబడిన ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠుడిని సంతోషంతో దేవేశ్వరుడు అడిగాడు.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
ఓ భగవాన్, ఓ ద్విజోత్తమా, పాపనిశ్చయుడైన నహుషుడు స్వర్గం నుండి ఎలా భ్రష్టుడయ్యాడో చెప్పబడుతుంటే వినాలని కోరుతున్నాను.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
ఇంద్రా, ప్రియమైన మాట వినుము — దురాత్ముడైన రాజు, దురాచారుడైన నహుషుడు, బలగర్వంతో స్వర్గం నుండి పడిపోయాడు.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
అలసటతో బాధపడుతూ, పాపియైన నహుషుణ్ణి మోస్తున్న మహాభాగులైన దేవర్షులు, నిర్మలులైన బ్రహ్మర్షులు కూడా.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
విజేతలలో శ్రేష్ఠుడా, వారు దేవుడైన నహుషుని సందేహం అడిగారు — గోవుల ప్రోక్షణంలో బ్రహ్మ చెప్పిన ఆ మంత్రాల గురించి.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
"వాసవా, ఇవి నీకు ప్రమాణమా కాదా?" అని అడిగినప్పుడు, తమస్సుతో మూఢచిత్తుడైన నహుషుడు "కాదు" అని వారితో అన్నాడు.
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
నీవు అధర్మంలో నిమగ్నమై ఉన్నావు, ధర్మాన్ని పొందడం లేదు. పూర్వం మహర్షులు చెప్పినదే మాకు ప్రమాణం.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
అప్పుడు అతడు మునులతో వివాదం చేస్తూ, వాసవా, అధర్మంతో పీడితుడై నా తలపై కాలితో తాకాడు.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
ఆ కారణంగా ఆ రాజు తేజస్సు కోల్పోయి, శ్రీహీనుడయ్యాడు. అప్పుడు చీకటిచే బాధితుడై, తీవ్రంగా వేదనపడుతున్న అతనితో నేను అన్నాను.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
ఓ రాజా, పూర్వులైన బ్రహ్మర్షులు ఆచరించిన దానిని, కనబడని దానిని నీవు దూషిస్తున్నావు; అలాగే నీవు నా తలను కాలితో తాకావు.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
ఓ మూఢుడా, బ్రహ్మతో సమానులు, సమీపించడానికి కష్టమైన ఋషులను నీవు అవమానించావు.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
నీవు వారిని వాహనాలుగా చేసి నడిపించావు; ఆ పాపంతో తేజస్సు కోల్పోయి స్వర్గం నుండి పడతావు. ఓ పాపీ, పతితుడా, పుణ్యం క్షీణించి భూమిపై పడతావు.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
పది వేల సంవత్సరాలు మహా సర్ప రూపం ధరించి నీవు తిరుగుతావు; అవి పూర్తయ్యాక మళ్లీ స్వర్గాన్ని పొందుతావు.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
నీ వంశంలో జన్మించిన యుధిష్ఠిరుడనే వానిని చూసి, బ్రహ్మశాపంతో హతుడైన నీవు స్వర్గాన్ని శరణు పొందుము.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
ఈ విధంగా ఆ దురాత్ముడు దేవరాజ్యం నుండి పడిపోయాడు. శత్రుదమనుడా, అదృష్టవశాత్తు మేము సంతోషిస్తున్నాము, శక్రా; బ్రహ్మర్షులకు ముల్లువంటివాడు హతుడయ్యాడు.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
త్రిదివ లోకాన్ని చేరుకో; శచీపతీ, లోకాలను రక్షించు. ఇంద్రియాలను జయించినవాడవై, శత్రువులను జయించినవాడవై, మహర్షులచే స్తుతించబడుతూ.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
అప్పుడు దేవతలు మిక్కిలి సంతోషించారు, మహర్షుల సమూహాలతో చుట్టుముట్టబడి; పితృదేవతలు, యక్షులు, నాగులు, రాక్షసులు కూడా అలాగే.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
గంధర్వులు, దేవకన్యలు, అప్సరసల సమూహాలన్నీ; సరస్సులు, నదులు, పర్వతాలు, సముద్రాలు కూడా, ఓ విశాంపతీ.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
అందరూ దగ్గరికి వచ్చి అన్నారు: అదృష్టవశాత్తు నీవు అభివృద్ధి చెందుతున్నావు, శక్రుని శత్రువులను హతమార్చినవాడా. పాపి నహుషుడు హతుడయ్యాడు; అదృష్టవశాత్తు జ్ఞాని అగస్త్యునిచే; అదృష్టవశాత్తు ఆ పాపాచారి భూమిపై పాముగా చేయబడ్డాడు.