มหาภารตะ · อัธยายะ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
ขณะที่พระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทวดาผู้มีปัญญาทรงครุ่นคิดอยู่ร่วมกับเทวดาและโลกบาล ถึงวิธีที่จะสังหารนหุษ
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
ที่นั้นฤๅษีผู้มีตบะ คือพระอคัสตยะผู้ทรงเกียรติ ได้ปรากฏกาย ท่านเคารพพระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดาแล้วกล่าวว่า "โดยโชคดี ท่านกำลังเจริญรุ่งเรือง"
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
ด้วยการทำลายวิศวรูปและการสังหารอสูรวฤตร โอ้ปุรันทระ วันนี้โดยโชคดี นหุษได้ตกจากความเป็นใหญ่ในหมู่เทวดาแล้ว
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
โชคดีจริง ข้าพเจ้าเห็นท่าน โอ้ผู้สังหารวละ เมื่อศัตรูของท่านถูกสังหารแล้ว ขอให้ท่านมหาฤๅษีจงได้รับการต้อนรับ ข้าพเจ้ายินดีที่ได้เห็นท่าน ขอท่านโปรดรับน้ำล้างเท้า น้ำสำหรับบ้วนปาก โค และเครื่องบูชาเกียรติจากข้าพเจ้า
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ผู้เป็นวัวในหมู่พราหมณ์ ได้รับการบูชาและประทับนั่งบนที่นั่ง พระอินทร์เจ้าแห่งเทวดาทรงยินดีแล้วทรงซักถามท่าน
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟัง โอ้ท่านผู้เจริญ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ว่านหุษผู้มีความตั้งใจชั่วร้ายตกจากสวรรค์ได้อย่างไร
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
โอ้ศักระ จงฟังถ้อยคำที่น่ายินดี คือเรื่องที่พระราชานหุษผู้มีใจชั่วและมีความประพฤติทุจริต ผู้ถูกความเย่อหยิ่งในกำลังของตนครอบงำ ตกจากสวรรค์ได้อย่างไร
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
และเหล่าเทวฤๅษีผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ กับเหล่าพรหมฤๅษีผู้ปราศจากมลทิน ผู้เหนื่อยล้าจากการแบกนหุษผู้กระทำบาปนั้น
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ชนะ เหล่าฤๅษีได้ทูลถามเทวนหุษถึงความสงสัยเรื่องมนตร์ที่พระพรหมตรัสไว้สำหรับการประพรมน้ำให้แก่โค
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
ถามว่า "โอ้วาสวะ มนตร์เหล่านี้เป็นหลักฐานสำหรับท่านหรือไม่" นหุษผู้จิตใจถูกความมืดปกคลุมจนหลงผิด ตอบพวกเขาว่า "ไม่"
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
ท่านหันเข้าหาอธรรม และไม่ปฏิบัติตามธรรม นี่คือหลักฐานของพวกเรา ซึ่งมหาฤๅษีได้กล่าวไว้ตั้งแต่กาลก่อน
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
โอ้วาสวะ ครั้นแล้วเขาโต้เถียงกับเหล่าฤๅษี และด้วยความทุกข์เพราะอธรรม เขาได้เอาเท้าเหยียบศีรษะของข้าพเจ้า
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
ด้วยเหตุนั้น พระราชาจึงหมดรัศมีและสิ้นโชคลาภ ครั้นแล้วข้าพเจ้าพูดกับเขาผู้ถูกความมืดรบกวนและทรมานอย่างยิ่ง
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
โอ้กษัตริย์ เพราะสิ่งที่เหล่าพรหมฤๅษีในกาลก่อนได้กระทำและปฏิบัติไว้ ท่านกลับตำหนิสิ่งที่มองไม่เห็น และท่านได้เอาเท้าเหยียบศีรษะของข้าพเจ้า
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
และท่านผู้โง่เขลา ท่านยังดูหมิ่นเหล่าฤๅษีผู้เสมอด้วยพระพรหม ผู้ยากจะเข้าถึงได้
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
ท่านให้พวกเขาเป็นพาหนะลากรถ แล้วขับไป ด้วยเหตุนั้นท่านจะตกจากสวรรค์ รัศมีดับแล้ว โอ้ผู้บาป ผู้ตกต่ำ บุญหมดสิ้นแล้ว ท่านจะตกลงสู่พื้นพิภพ
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
ท่านจะเร่ร่อนไปเป็นเวลาหมื่นปี โดยมีรูปเป็นงูใหญ่ เมื่อครบกำหนดนั้นแล้ว ท่านจะได้กลับสู่สวรรค์อีก
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
เมื่อได้เห็นยุธิษฐิระผู้เกิดในวงศ์ของท่าน ท่านผู้ถูกสังหารด้วยคำสาปของพราหมณ์ จงเข้าสู่สวรรค์ไตรภูมิเถิด
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรู นหุษผู้มีใจชั่วร้ายตกจากความเป็นใหญ่แห่งเทวดาดังนี้ โอ้ศักระ เราทั้งหลายยินดีด้วยโชคดี หนามแห่งเหล่าพรหมฤๅษีถูกสังหารแล้ว
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
โอ้เจ้าแห่งศจี จงเข้าสู่สวรรค์ไตรภูมิและคุ้มครองโลกทั้งหลายเถิด ท่านชนะอินทรีย์ของตนแล้ว ชนะศัตรูแล้ว และเหล่ามหาฤๅษีสรรเสริญท่าน
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
จากนั้น เทพทั้งหลายพอพระทัยยิ่งนัก ล้อมรอบด้วยหมู่มหาฤๅษี บรรพบุรุษ ยักษ์ นาค และรากษสก็เช่นกัน
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
คนธรรพ์ ธิดาแห่งเทพ และหมู่อัปสรทั้งปวง ทะเลสาบ แม่น้ำ ภูเขา และมหาสมุทรด้วย โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
ทุกผู้ทุกนางเข้ามาเฝ้าแล้วกล่าวว่า โชคดีที่ท่านเจริญรุ่งเรือง โอ้ผู้สังหารศัตรูของศักระ โชคดีที่นหุษะผู้ชั่วร้ายถูกปราบลงแล้ว โดยฤๅษีอคัสตยะผู้มีปัญญา โชคดีที่ผู้ประพฤติชั่วนั้นถูกทำให้เป็นงูบนแผ่นดิน