महाभारत · अध्याय 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
तब बुद्धिमान देवराज इन्द्र देवताओं और लोकपालों के साथ नहुष के वध का उपाय सोचते हुए (विचार करने लगे)।
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
वहाँ तपस्वी भगवान अगस्त्य प्रकट हुए। उन्होंने देवेन्द्र का सत्कार करके कहा, "सौभाग्य से आपकी उन्नति हो रही है।"
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
विश्वरूप के विनाश और वृत्रासुर के वध के कारण, हे पुरन्दर, आज सौभाग्य से नहुष देवराज्य से भ्रष्ट हो गया है।
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
हे वलसूदन, सौभाग्य से मैं आपको शत्रु का वध करते देख रहा हूँ। हे महर्षि, आपका स्वागत है; आपके दर्शन से मैं प्रसन्न हूँ। मुझसे पाद्य, आचमनीय, गौ और अर्घ्य स्वीकार कीजिए।
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
आसन पर बैठे हुए, सत्कार पाए हुए उस मुनिश्रेष्ठ ब्राह्मणों में श्रेष्ठ से प्रसन्न होकर देवेश्वर ने पूछा।
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
हे भगवन्, हे द्विजोत्तम, मैं सुनना चाहता हूँ कि पापनिश्चयी नहुष स्वर्ग से कैसे भ्रष्ट हुआ, जो कहा जाए।
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
हे शक्र, प्रिय वचन सुनो — जैसे दुरात्मा राजा, दुराचारी नहुष, बल के मद में चूर होकर स्वर्ग से गिर गया।
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
थकान से पीड़ित होकर पापी नहुष को ढोते हुए महाभाग देवर्षि तथा निर्मल ब्रह्मर्षि भी।
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
उन्होंने देवराज नहुष से संशय पूछा, हे विजयियों में श्रेष्ठ — वे मन्त्र जो ब्रह्मा ने गौओं के प्रोक्षण में कहे हैं।
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
"हे वासव, ये (मन्त्र) आपके लिए प्रमाण हैं या नहीं?" — तब नहुष ने उनसे कहा, "नहीं"; तमस से मूढ़चित्त होकर।
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
तुम अधर्म में लगे हुए हो, धर्म को प्राप्त नहीं करते। यही हमारे लिए प्रमाण है, जो पूर्व में महर्षियों ने कहा है।
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
फिर वह मुनियों से विवाद करते हुए, हे वासव, अधर्म से पीड़ित होकर मेरे सिर पर पैर से प्रहार कर बैठा।
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
उसी कर्म से वह राजा तेजहीन और श्रीहीन हो गया। तब अंधकार से पीड़ित, अत्यंत व्यथित उससे मैंने कहा।
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
हे राजन्, क्योंकि पूर्वकाल में ब्रह्मर्षियों ने यह आचरण किया था, उसे तुम अदृष्ट होकर भी दूषित करते हो, और जो तुमने मेरे सिर को पैर से छुआ है।
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
और हे मूढ़, जो तुमने ब्रह्मा के समान, कठिनाई से निकट जाने योग्य ऋषियों को (अपमानित किया)।
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
जिन्हें तुमने वाहन बनाकर हाँका, उसी पाप से तुम स्वर्ग से तेजहीन होकर गिरोगे। हे पापी, पतित, पुण्य क्षीण होकर पृथ्वी पर गिरोगे।
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
दस हजार वर्षों तक तुम महान सर्प का रूप धारण करके विचरण करोगे; उनके पूर्ण होने पर फिर स्वर्ग प्राप्त करोगे।
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
तुम्हारे वंश में उत्पन्न युधिष्ठिर नामक (मनुष्य) को देखकर, ब्रह्मशाप से मारे गए तुम, स्वर्ग (त्रिविष्टप) की शरण लो।
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
इस प्रकार वह दुरात्मा देवराज्य से गिर गया। हे शत्रुदमन, सौभाग्य से हम प्रसन्न हैं, हे शक्र, ब्रह्मर्षियों का कंटक मारा गया।
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
तीनों स्वर्गों को प्राप्त करो, हे शचीपति, लोकों की रक्षा करो। इन्द्रियों को जीतने वाले, शत्रुओं को जीतने वाले, महर्षियों द्वारा स्तुत होते हुए।
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
तब देवता अत्यंत प्रसन्न हुए, महर्षियों के समूहों से घिरे हुए, और पितर, यक्ष, नाग और राक्षस भी इसी प्रकार।
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
गंधर्व, देवकन्याएँ, और सभी अप्सराओं के गण, सरोवर, नदियाँ, पर्वत और सागर भी, हे विशांपति।
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
सब ने पास आकर कहा: सौभाग्य से आप बढ़ रहे हैं, हे शक्र-हन्ता। पापी नहुष मारा गया, सौभाग्य से बुद्धिमान अगस्त्य द्वारा; सौभाग्य से पापाचारी को पृथ्वी पर सर्प बना दिया गया।