মহাভারত · অধ্যায় 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
তখন বুদ্ধিমান দেবরাজ ইন্দ্র দেবতা ও লোকপালদের সঙ্গে নহুষের বধের উপায় চিন্তা করছিলেন।
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
সেখানে তপস্বী ভগবান অগস্ত্য আবির্ভূত হলেন। তিনি দেবেন্দ্রকে সম্মান জানিয়ে বললেন, "সৌভাগ্যবশত আপনার উন্নতি হচ্ছে।"
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
বিশ্বরূপের বিনাশে ও বৃত্রাসুরের বধে, হে পুরন্দর, আজ সৌভাগ্যবশত নহুষ দেবরাজ্য থেকে ভ্রষ্ট হয়েছে।
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
হে বলসূদন, সৌভাগ্যবশত শত্রুর নিধন আপনার মধ্যে দেখছি। হে মহর্ষি, আপনাকে স্বাগত; আপনার দর্শনে আমি প্রীত। আমার থেকে পাদ্য, আচমনীয়, গো ও অর্ঘ্য গ্রহণ করুন।
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
আসনে বসে সম্মানিত সেই মুনিশ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠকে প্রীত দেবেশ্বর জিজ্ঞাসা করলেন।
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
হে ভগবান, হে দ্বিজোত্তম, পাপনিশ্চয় নহুষ কীভাবে স্বর্গ থেকে ভ্রষ্ট হলো, তা বর্ণিত হতে শুনতে ইচ্ছা করি।
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
হে শক্র, প্রিয় বাক্য শোনো — দুরাত্মা রাজা, দুরাচারী নহুষ বলের দর্পে স্বর্গ থেকে পতিত হয়েছিল।
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
ক্লান্তিতে পীড়িত হয়ে পাপী নহুষকে বহনকারী মহাভাগ দেবর্ষি এবং নির্মল ব্রহ্মর্ষিরাও।
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
হে জয়ীশ্রেষ্ঠ, তারা দেব নহুষকে সংশয় জিজ্ঞাসা করলেন — গো-প্রোক্ষণে ব্রহ্মা যে মন্ত্র বলেছেন তা নিয়ে।
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
"হে বাসব, এগুলি কি তোমার প্রমাণ, না কি নয়?" — তমোগুণে মূঢ়চিত্ত নহুষ তাঁদের বললেন, "না।"
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
তুমি অধর্মে নিমগ্ন হয়েছ, ধর্ম লাভ করছ না। পূর্বে মহর্ষিরা যা বলেছেন তাই আমাদের প্রমাণ।
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
তখন মুনিদের সাথে তর্ক করতে করতে, হে বাসব, অধর্মে পীড়িত হয়ে সে আমার মাথায় পা দিয়ে স্পর্শ করল।
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
তার ফলে সেই রাজা তেজহীন ও শ্রীহীন হলেন। তখন অন্ধকারে পীড়িত, অত্যন্ত যন্ত্রণাগ্রস্ত তাঁকে আমি বললাম।
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
হে রাজন, পূর্বের ব্রহ্মর্ষিরা যা আচরণ করেছেন, অদৃশ্য হলেও তুমি তাকে দূষিত করছ; আর তুমি আমার মাথা পা দিয়ে স্পর্শ করেছ।
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
হে মূঢ়, ব্রহ্মার সমান, নিকটে যাওয়া কঠিন সেই ঋষিদের তুমি অপমান করেছ।
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
তুমি তাঁদের বাহন বানিয়ে চালিয়েছ; সেই পাপে তেজোহীন হয়ে স্বর্গ থেকে পড়বে। হে পাপী, পতিত, পুণ্য ক্ষয়ে পৃথিবীতে পড়বে।
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
দশ হাজার বছর মহাসর্পের রূপ ধারণ করে তুমি বিচরণ করবে; সেগুলি পূর্ণ হলে আবার স্বর্গ লাভ করবে।
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
তোমার বংশজাত যুধিষ্ঠির নামক ব্যক্তিকে দেখে, ব্রহ্মশাপে নিহত তুমি স্বর্গের আশ্রয় নাও।
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
এইভাবে সেই দুরাত্মা দেবরাজ্য থেকে পতিত হল। হে শত্রুদমন, সৌভাগ্যক্রমে আমরা উল্লসিত, হে শক্র; ব্রহ্মর্ষিদের কণ্টক নিহত হয়েছে।
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
ত্রিদিবলোক লাভ কর; হে শচীপতি, লোকসমূহ রক্ষা কর। ইন্দ্রিয়জয়ী, শত্রুজয়ী, মহর্ষিদের দ্বারা স্তুত হয়ে।
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
তখন দেবতারা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন, মহর্ষিগণে পরিবৃত হয়ে; পিতৃগণ, যক্ষ, ভুজঙ্গ ও রাক্ষসরাও তেমনই।
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
গন্ধর্ব, দেবকন্যা এবং সকল অপ্সরাগণ; সরোবর, নদী, পর্বত ও সাগরও, হে বিশাংপতি।
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
সকলে কাছে এসে বলল: সৌভাগ্যক্রমে তুমি বৃদ্ধি পাচ্ছ, হে শক্রঘাতী। পাপী নহুষ নিহত হয়েছে; সৌভাগ্যক্রমে বুদ্ধিমান অগস্ত্যের দ্বারা; সৌভাগ্যক্রমে সেই পাপাচারী পৃথিবীতে সর্পে পরিণত হয়েছে।