Махабхарата · Адхьяя 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
Тогда мудрый царь богов, размышляя вместе с богами и хранителями миров о способе убить Наhушу.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
Там явился подвижник, почтенный Агастья. Почтив владыку богов, он сказал: «По счастливой судьбе ты процветаешь».
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
Благодаря гибели Вишварупы и убийству асуры Вритры, о Пурандара, сегодня по счастливой судьбе Нахуша низвергнут с царства богов.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
По счастливой судьбе вижу тебя, убийца Валы, с убитым врагом. Добро пожаловать, великий мудрец; твоё явление радует меня. Прими от меня воду для ног, воду для омовения, корову и дар почёта.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
Почтенный и усаженный на сиденье, лучший из мудрецов, бык среди брахманов, был спрошен радостным владыкой богов.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
Хочу услышать, почтенный, о лучший из дважды рождённых, как Нахуша, решившийся на зло, был низвергнут с небес, если это будет рассказано.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
Слушай, Шакра, приятное слово: как царь Нахуша, злого ума и дурного поведения, опьянённый силой, упал с небес.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
И божественные мудрецы, великие блаженные, и безупречные брахмаршри, измождённые от усилий, неся злодея Нахушу.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
О лучший из победителей, они задали богу Нахуше сомнение относительно тех священных мантр, что Брахма провозгласил для окропления коров.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
Когда спросили: «О Васава, являются ли они для тебя авторитетом или нет?», Нахуша, помутнённый тьмой в разуме, ответил им: «Нет».
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
Ты предался неправде и не следуешь дхарме. Это наш авторитет, провозглашённый некогда великими мудрецами.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
Затем, спорившему с мудрецами, о Васава, терзаемому неправдой, ему случилось коснуться моей головы ногой.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
Из-за того деяния царь утратил блеск и счастье. Тогда я заговорил с ним, терзаемым мраком и глубоко страдающим.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
О царь, ты порицаешь то, что practiced древние брахмаршии, хотя это невидимо; и ты коснулся моей головы ногой.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
И ты, глупец, оскорбил мудрецов, равных Брахме, к которым трудно подойти.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
Сделав их своими носильщиками и погоняя, ты падёшь с небес, лишённый сияния. О грешник, падший, с истощённой заслугой, ты упадёшь на землю.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
Десять тысяч лет ты будешь скитаться в облике великого змея; когда они завершатся, ты вновь обретёшь небеса.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Увидев Юдхиштхиру, рождённого в твоём роду, ты, сражённый проклятием брахмана, обрети прибежище на небесах.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
Так низвергнут с царства богов тот злобный, о покоритель врагов. По счастью, мы ликуем, о Шакра: терн для брахманских мудрецов сражён.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
Обрети три небеса; защити миры, о владыка Шачи, покоривший чувства, победивший врагов, восхваляемый великими мудрецами.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
Тогда боги, весьма довольные и окружённые толпами великих мудрецов, а также предки, якши, змеи и ракшасы — так же.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
Гандхарвы, божественные девы и все сонмы апсар; озёра, реки, горы и океаны также, о владыка людей.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
Все подошли и сказали: По счастью, ты процветаешь, о сразивший врагов Шакры. Злобный Нахуша повержен, по счастью, мудрецом Агастьей; по счастью, тот злодей обращён в змея на земле.