Mahābhārata · Adhyāya 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
Ketika raja para dewa yang bijaksana merenungkan, bersama para dewa dan penjaga dunia, cara membunuh Nahuṣa.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
Di sana muncullah petapa yang mulia Agastya. Dengan menghormati raja para dewa, ia berkata: "Untung saja engkau makmur."
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
Karena kematian Viśvarūpa dan pembunuhan asura Vṛtra, wahai Purandara, hari ini dengan untung Nahuṣa telah jatuh dari kerajaan para dewa.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
Syukurlah, aku melihatmu, wahai pembunuh Vala, dengan musuhmu telah terbunuh. Selamat datang, wahai resi agung; aku senang dengan kedatanganmu. Terimalah dariku air untuk kaki, air untuk membasuh, seekor sapi, dan persembahan kehormatan.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
Dihormati dan duduk di atas kursi, orang bijak terbaik, banteng di antara brahmana, ditanya oleh raja para dewa yang gembira.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
Aku ingin mendengar, wahai yang mulia, wahai yang terbaik di antara dwijа, bagaimana Nahuṣa yang bertekad jahat jatuh dari surga, sebagaimana diceritakan.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
Dengarlah, Śakra, kata yang menyenangkan: bagaimana raja Nahuṣa, berhati jahat dan berperilaku durjana, mabuk oleh kekuatannya, jatuh dari surga.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
Dan para devarṣi yang sangat beruntung serta brahmarṣi yang tanpa noda, lelah karena bersusah payah memikul Nahuṣa sang pelaku dosa.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pemenang, mereka mengajukan keraguan kepada dewa Nahuṣa tentang mantra-mantra suci yang diucapkan Brahmā untuk memercikkan air pada sapi.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
Ketika ditanya, "Wahai Vāsava, apakah ini menjadi pedoman bagimu atau tidak?", Nahuṣa, pikirannya kabur oleh kegelapan, menjawab mereka, "Tidak."
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
Engkau telah terjerumus dalam adharma dan tidak menempuh dharma. Inilah pedoman kami, yang dahulu dinyatakan oleh para maharṣi agung.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
Lalu, sambil berdebat dengan para resi, wahai Vāsava, dikuasai adharma, ia menyentuhkan kakinya ke kepalaku.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
Karena perbuatan itu, raja itu kehilangan cahaya dan keberuntungannya. Lalu aku berbicara kepadanya, yang dilanda kegelapan dan sangat tersiksa.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
Wahai raja, engkau mencela apa yang dilakukan para resi brahmana terdahulu, meskipun tak terlihat; dan engkau menyentuh kepalaku dengan kakimu.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
Dan engkau, si bodoh, telah menghina para resi yang setara dengan Brahmā, sulit didekati.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
Karena engkau menjadikan mereka pengusung dan menggiringnya, dengan itu engkau akan jatuh dari surga, kehilangan cahayamu. Wahai pendosa, yang jatuh, jasamu habis, engkau akan jatuh ke bumi.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
Selama sepuluh ribu tahun engkau akan mengembara dengan wujud ular besar; setelah itu genap, engkau akan kembali memperoleh surga.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Setelah melihat Yudhiṣṭhira yang lahir dari keturunanmu, engkau yang terbunuh oleh kutukan brahmana, berlindunglah ke surga.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
Demikianlah ia, si jiwa jahat, jatuh dari kerajaan para dewa, wahai penakluk musuh. Dengan keberuntungan kami bersukacita, wahai Śakra: duri bagi para resi brahmana telah dibunuh.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
Capailah tiga surga; lindungilah dunia-dunia, wahai tuan Śacī, yang telah menaklukkan indriya, telah menaklukkan musuh, dipuji oleh para resi agung.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
Kemudian para dewa sangat bersukacita, dikelilingi kumpulan para resi agung; demikian pula para leluhur, yakṣa, ular, dan rākṣasa.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
Para gandharva, gadis-gadis dewa, dan semua kelompok apsaras; danau, sungai, gunung, dan lautan pun, wahai penguasa manusia.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
Mereka semua mendekat dan berkata: Dengan keberuntungan engkau bertambah jaya, wahai pembunuh musuh Śakra. Nahuṣa yang jahat telah dibunuh, dengan keberuntungan, oleh resi bijak Agastya; dengan keberuntungan, pelaku kejahatan itu telah dijadikan ular di atas bumi.