マハーバーラタ · 章 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
そのとき、賢明な神々の王は神々と世界守護者たちとともに、ナフシャを殺す方法を思案していた。
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
そこへ苦行者の尊いアガスティヤが現れた。神々の王を敬って彼は言った。「幸運にもあなたは栄えている。」
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
ヴィシュヴァルーパを殺し、アスラのヴリトラを殺したことにより、プランダラよ、今日幸運にもナフシャは神々の王権から堕ちた。
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
幸運にも、ヴァラを殺した方よ、あなたが敵を倒したのを見ます。大聖者よ、ようこそ。お目にかかれて嬉しいです。足を洗う水、口をすすぐ水、牛、尊敬の供物をお受け取りください。
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
座に招かれ敬われた、聖者の中の最上の者、バラモンの雄牛に、喜んだ神々の主が尋ねた。
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
尊き方よ、再生族の最上の方よ、悪に心を定めたナフシャがどのようにして天から堕ちたのか、語られるのを聞きたいのです。
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
シャクラよ、心地よい言葉を聞け。邪悪な心と悪行の王ナフシャが、力の驕りによって天から堕ちたことを。
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
疲労に苦しみ、悪人ナフシャを担いでいた大福の神仙たちと、汚れなき梵仙たちもまた。
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
勝利者の中の最上者よ、彼らは神ナフシャに、ブラフマーが牛の浄めの儀式のために説いた真言について疑問を投げかけた。
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
「ヴァーサヴァよ、これらはあなたにとって権威か否か」と問われると、闇に心を曇らされたナフシャは彼らに「否」と答えた。
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
お前は不法に身を投じ、法を実践していない。これこそ我らの権威であり、昔、大仙たちが説いたものだ。
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
そのとき、聖仙たちと言い争い、ヴァーサヴァよ、不法に苦しめられた彼は、私の頭を足で踏みつけた。
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
その行為によって王は輝きを失い、幸運も失った。そこで闇に苦しめられ、深く悩む彼に私は語った。
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
王よ、古のブラーフマナの聖仙たちが行ったことを、見えぬものでありながらあなたは非難する。そしてあなたは足で私の頭に触れた。
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
愚か者よ、梵天に等しく近づき難い聖仙たちをもお前は侮辱した。
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
彼らを担ぎ手にして駆り立てたゆえに、あなたは輝きを失い天から落ちるだろう。罪人よ、堕ちた者よ、功徳の尽きたあなたは地上に堕ちるだろう。
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
一万年の間、大蛇の姿をとって彷徨うだろう。それが満ちたとき、再び天界を得るだろう。
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
あなたの家系に生まれたユディシュティラという名の者を見たのち、ブラーフマナの呪いによって殺されたあなたは天界に帰依するがよい。
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
このように天神の王位から落ちたその邪悪な者よ、敵を制する者よ。幸いにも我らは喜ぶ、シャクラよ。梵仙たちの棘は打ち倒された。
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
三天界に赴け。シャチーの主よ、諸世界を守れ。感官を制し、敵を征服し、大仙たちに讃えられて。
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
そこで神々は大いに喜び、大仙の群れに囲まれた。祖霊、夜叉、蛇、羅刹も同様であった。
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
ガンダルヴァ、天女、そしてすべてのアプサラスの群れ。湖、河、山々、海もまた、人の主よ。
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
皆が近づいて言った。幸いにも汝は栄え、シャクラの敵を討つ者よ。邪悪なナフシャは打ち倒された、幸いにも賢者アガスティヤによって。幸いにもあの悪行者は大地上の蛇とされた。