Mahābhārata · Adhyāya 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
Enquanto o sábio rei dos deuses, com os deuses e os guardiões do mundo, ponderava um meio de matar Nahuṣa.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
Ali apareceu o asceta, o venerável Agastya. Honrando o senhor dos deuses, disse: "Por sorte, você prospera."
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
Pela destruição de Viśvarūpa e pela morte do asura Vṛtra, ó Purandara, hoje, por sorte, Nahuṣa caiu da realeza dos deuses.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
Por sorte, vejo-te, matador de Vala, com teu inimigo abatido. Bem-vindo, grande sábio; alegra-me a tua presença. Aceita de mim água para os pés, água para o ritual, uma vaca e uma oferenda de honra.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
Honrado e sentado em um assento, o melhor dos sábios, o touro entre os brâmanes, foi interrogado pelo senhor dos deuses, satisfeito.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
Desejo ouvir, venerável, ó melhor dos duas vezes nascidos, como Nahuṣa, decidido ao mal, caiu do céu, conforme é contado.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
Ouve, Śakra, uma palavra agradável: como o rei Nahuṣa, de mente perversa e conduta má, embriagado pelo seu poder, caiu do céu.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
E os devarṣis, grandemente afortunados, e os brahmarṣis imaculados, exaustos do esforço de carregar aquele malfeitor Nahuṣa.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
Ó melhor dos vencedores, colocaram uma dúvida ao deus Nahuṣa acerca daqueles mantras sagrados que Brahmā proclamou para a aspersão das vacas.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
Quando lhe perguntaram: "Ó Vāsava, estes são autoridade para ti ou não?", Nahuṣa, de mente turva pela escuridão, respondeu-lhes: "Não."
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
Entregaste-te à injustiça e não segues o dharma. Esta é a nossa autoridade, proclamada outrora pelos grandes sábios.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
Então, disputando com os sábios, ó Vāsava, atormentado pela injustiça, tocou-me a cabeça com o pé.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
Por esse ato o rei perdeu o esplendor e a fortuna. Então lhe falei, afligido pelas trevas e profundamente atormentado.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
Ó rei, censuras o que os antigos sábios brâmanes praticaram, embora invisível; e tocaste minha cabeça com o pé.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
E tu, insensato, insultaste os sábios iguais a Brahmā, difíceis de abordar.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
Por teres feito deles teus carregadores e os conduzido, cairás do céu, sem brilho. Ó pecador, caído, com o mérito esgotado, cairás sobre a terra.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
Por dez mil anos vagarás na forma de uma grande serpente; completos esses anos, recuperarás o céu.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Ao ver Yudhiṣṭhira, nascido da tua linhagem, tu, morto pela maldição brâmane, busca refúgio no céu.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
Assim caído do reinado dos deuses, aquele de alma perversa, ó domador de inimigos. Por sorte nos alegramos, ó Śakra: o espinho dos sábios brâmanes foi abatido.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
Alcança os três céus; protege os mundos, ó senhor de Śacī, tu que venceste os sentidos, venceste os inimigos, louvado pelos grandes sábios.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
Então os deuses, muito satisfeitos e cercados por multidões de grandes sábios, e também os ancestrais, os yakṣas, as serpentes e os rākṣasas.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
Os gandharvas, as donzelas divinas e todas as hostes de apsaras; lagos, rios, montanhas e oceanos também, ó senhor dos homens.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
Todos se aproximaram e disseram: Por sorte prosperas, ó matador dos inimigos de Śakra. O perverso Nahuṣa foi abatido, por sorte, pelo sábio Agastya; por sorte, aquele malfeitor foi transformado em serpente sobre a terra.