മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
അപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനായ ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരും ലോകപാലകന്മാരുമായി ചേർന്ന് നഹുഷനെ വധിക്കാനുള്ള ഉപായം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കവേ.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
അവിടെ തപസ്വിയായ ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യൻ പ്രത്യക്ഷനായി. ദേവേന്ദ്രനെ ആദരിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു."
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
വിശ്വരൂപന്റെ നാശത്താലും വൃത്രാസുരന്റെ വധത്താലും, ഹേ പുരന്ദരാ, ഇന്ന് നഹുഷൻ ഭാഗ്യവശാൽ ദേവരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കുന്നു.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
ഹേ വലസൂദന, ഭാഗ്യവശാൽ ശത്രു വധിക്കപ്പെട്ടത് ഞാൻ അങ്ങയിൽ കാണുന്നു. ഹേ മഹർഷേ, സ്വാഗതം; അങ്ങയുടെ ദർശനത്താൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി. എന്നിൽ നിന്ന് പാദ്യം, ആചമനീയം, പശു, അർഘ്യം സ്വീകരിച്ചാലും.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
ആസനത്തിൽ ഇരുത്തി ആദരിക്കപ്പെട്ട ആ മുനിശ്രേഷ്ഠനോട്, സന്തോഷിച്ച ദേവേശൻ ചോദിച്ചു.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, പാപനിശ്ചയനായ നഹുഷൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വീണു എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
ഇന്ദ്രാ, പ്രിയമായ വാക്ക് കേൾക്കുക — ദുരാത്മാവായ രാജാവ്, ദുരാചാരിയായ നഹുഷൻ, ബലമദത്താൽ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് വീണു.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
ക്ഷീണിതരായി, പാപിയായ നഹുഷനെ ചുമക്കുന്ന മഹാഭാഗ്യരായ ദേവർഷികളും നിർമലരായ ബ്രഹ്മർഷികളും.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അവർ ദേവനായ നഹുഷനോട് സംശയം ചോദിച്ചു — ഗോക്കളുടെ പ്രോക്ഷണത്തിൽ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞ മന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
"വാസവാ, ഇവ നിനക്ക് പ്രമാണമാണോ അല്ലയോ?" എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, തമസ്സിനാൽ മൂഢചിത്തനായ നഹുഷൻ അവരോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു.
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
നീ അധർമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ധർമം പ്രാപിക്കുന്നില്ല. പണ്ട് മഹർഷിമാർ പറഞ്ഞതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രമാണം.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
പിന്നെ അവൻ മുനിമാരോട് തർക്കിക്കുമ്പോൾ, വാസവാ, അധർമത്താൽ പീഡിതനായി എന്റെ തലയിൽ കാൽകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചു.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
അതുകൊണ്ട് ആ രാജാവ് തേജസ്സും ശ്രീയും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി. അപ്പോൾ ഇരുട്ടാൽ പീഡിതനായി, അത്യന്തം വേദനിച്ച അവനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
രാജാവേ, പൂർവ്വികരായ ബ്രഹ്മർഷികൾ ആചരിച്ചതിനെ, കാണാത്തതായിരിക്കെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു; കൂടാതെ നീ എന്റെ തലയിൽ കാൽകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചു.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
മൂഢാ, ബ്രഹ്മാവിന് തുല്യരും അടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരുമായ ഋഷിമാരെയും നീ അപമാനിച്ചു.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
അവരെ വാഹനങ്ങളാക്കി നീ തെളിച്ചു; ആ പാപത്താൽ തേജസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട് സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് വീഴും. പാപിയേ, വീണവനേ, പുണ്യം ക്ഷയിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീഴും.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
പതിനായിരം വർഷം മഹാസർപ്പരൂപം ധരിച്ച് നീ അലയും; അവ പൂർത്തിയായ ശേഷം വീണ്ടും സ്വർഗം പ്രാപിക്കും.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
നിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച യുധിഷ്ഠിരൻ എന്ന പേരുള്ളവനെ കണ്ട്, ബ്രഹ്മശാപത്താൽ നിഹതനായ നീ സ്വർഗത്തെ ശരണം പ്രാപിക്കുക.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
ഇങ്ങനെ ആ ദുരാത്മാവ് ദേവരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണു. ശത്രുദമനാ, ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, ശക്രാ; ബ്രഹ്മർഷിമാർക്ക് മുള്ളായിരുന്നവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
ത്രിദിവലോകത്തെ പ്രാപിക്കുക; ശചീപതേ, ലോകങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനായി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനായി, മഹർഷിമാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനായി.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായി, മഹർഷിസംഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവരായി; പിതൃക്കളും യക്ഷന്മാരും നാഗങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും അതുപോലെ.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
ഗന്ധർവന്മാരും ദേവകന്യകമാരും അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളെല്ലാം; തടാകങ്ങളും നദികളും പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും, ഹേ വിശാംപതേ.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
എല്ലാവരും അടുത്തുവന്ന് പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യവശാൽ നീ വളരുന്നു, ശക്രന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചവനേ. പാപിയായ നഹുഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഭാഗ്യവശാൽ ബുദ്ധിമാനായ അഗസ്ത്യനാൽ; ഭാഗ്യവശാൽ ആ പാപാചാരി ഭൂമിയിൽ സർപ്പമാക്കപ്പെട്ടു.