Mahābhārata · Adhyāya 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ।
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः ॥ ५.१७.१ ॥
Alors que le sage roi des dieux réfléchissait, avec les dieux et les gardiens du monde, à un moyen de tuer Nahuṣa.
5.17.2
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ।
सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥ ५.१७.२ ॥
Là apparut l'ascète, le vénérable Agastya. Honorant le seigneur des dieux, il dit : « Par bonheur, tu prospères. »
5.17.3
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ।
दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर ॥ ५.१७.३ ॥
Par la destruction de Viśvarūpa et la mort de l'asura Vṛtra, ô Purandara, aujourd'hui, par bonheur, Nahuṣa est déchu de la royauté des dieux.
5.17.4
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं वलसूदन ।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत।
पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥ ५.१७.४ ॥
Par bonheur, je te vois, tueur de Vala, ton ennemi abattu. Sois le bienvenu, grand sage ; ta vue me réjouit. Accepte de moi l'eau pour les pieds, l'eau pour se rincer, une vache et une offrande d'honneur.
5.17.5
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम् ।
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥ ५.१७.५ ॥
Honoré et assis sur un siège, le meilleur des sages, le taureau parmi les brahmanes, fut interrogé par le seigneur des dieux, ravi.
5.17.6
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम ।
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः ॥ ५.१७.६ ॥
Je désire entendre, vénérable, ô le meilleur des deux fois nés, comment Nahuṣa, résolu au mal, est tombé du ciel, tel qu'on le raconte.
5.17.7
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ।
स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥ ५.१७.७ ॥
Écoute, Śakra, une parole agréable : comment le roi Nahuṣa, de cœur mauvais et de conduite criminelle, enivré par sa puissance, tomba du ciel.
5.17.8
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् ।
देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ५.१७.८ ॥
Et les devarṣis, très fortunés, et les brahmarṣis sans tache, épuisés de fatigue à porter ce malfaiteur Nahuṣa.
5.17.9
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर ।
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥ ५.१७.९ ॥
Ô meilleur des vainqueurs, ils posèrent un doute au dieu Nahuṣa au sujet de ces formules sacrées que Brahmā proclama pour l'aspersion des vaches.
5.17.10
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ।
नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः ॥ ५.१७.१० ॥
Quand on lui demanda : « Ô Vāsava, ces formules font-elles autorité pour toi, ou non ? », Nahuṣa, l'esprit troublé par les ténèbres, leur répondit : « Non. »
5.17.11
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ।
प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥ ५.१७.११ ॥
Tu t'es tourné vers l'injustice et ne suis pas le dharma. Ceci fait autorité pour nous, proclamé jadis par les grands sages.
5.17.12
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव ।
अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः ॥ ५.१७.१२ ॥
Alors, disputant avec les sages, ô Vāsava, tourmenté par l'injustice, il me toucha la tête du pied.
5.17.13
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः ।
ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम् ॥ ५.१७.१३ ॥
Par cet acte, le roi perdit son éclat et sa fortune. Alors je lui parlai, affligé par les ténèbres et profondément tourmenté.
5.17.14
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् ।
अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा ॥ ५.१७.१४ ॥
Ô roi, tu blâmes ce que pratiquèrent les anciens sages brahmanes, bien qu'invisible ; et tu as touché ma tête de ton pied.
5.17.15
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान् ॥ ५.१७.१५ ॥
Et toi, insensé, tu as insulté les sages égaux à Brahmā, difficiles d'approche.
5.17.16
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः ।
ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले ॥ ५.१७.१६ ॥
Les ayant faits tes porteurs et les ayant conduits, par cela tu tomberas du ciel, privé de ton éclat. Ô pécheur, déchu, ton mérite épuisé, tu tomberas sur la terre.
5.17.17
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान् ।
विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ ५.१७.१७ ॥
Pendant dix mille ans tu erreras sous la forme d'un grand serpent ; ces années accomplies, tu retrouveras le ciel.
5.17.18
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम् ।
निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Ayant vu Yudhiṣṭhira, né de ta lignée, toi, frappé par la malédiction brahmanique, prends refuge au ciel.
5.17.19
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम ।
दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः ॥ ५.१७.१९ ॥
Ainsi déchu de la royauté des dieux, ce perfide, ô dompteur d'ennemis. Par bonheur nous nous réjouissons, ô Śakra : l'épine des sages brahmanes a été abattue.
5.17.20
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ५.१७.२० ॥
Atteins les trois cieux ; protège les mondes, ô seigneur de Śacī, toi qui as vaincu tes sens, qui as vaincu tes ennemis, loué par les grands sages.
5.17.21
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः ।
पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा ॥ ५.१७.२१ ॥
Alors les dieux, grandement satisfaits, entourés des hordes de grands sages, et de même les ancêtres, les yakṣas, les serpents et les rākṣasas.
5.17.22
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते ॥ ५.१७.२२ ॥
Les gandharvas, les jeunes filles divines et toutes les troupes d'apsaras ; les lacs, les rivières, les montagnes et les océans aussi, ô seigneur des hommes.
5.17.23
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् ।
हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता।
दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले ॥ ५.१७.२३ ॥
Tous s'approchèrent et dirent : Par bonheur tu prospères, ô meurtrier des ennemis de Śakra. Le pervers Nahuṣa a été abattu, par bonheur, par le sage Agastya ; par bonheur, ce malfaiteur a été changé en serpent sur la terre.