مهابهاراتا · أدهيايا 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
يا أفضل البهاراتا، لماذا لم تقتل شيخاندين، المعتدي، حين رأيته في القتال والسهم مرفوع؟
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا ابن غانغا، يا جدّ، أخبرني بما قلته من قبل: أنك ستقتل البانشالا مع السوماكا.
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
اسمع يا دوريودهانا، مع هؤلاء أمراء الأرض، القصة التي لأجلها لا أقتل شيخاندين حتى حين أراه في القتال.
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
أبي الملك العظيم شانتانو، المشهور في العالم، الصالح القلب، بلغ نهاية قدره في وقته، يا ثور البهاراتا.
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
ثم، يا أفضل البهاراتا، حفظًا لعهدي، أجلست أخي شيترانغادا على المملكة العظيمة.
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
ولما بلغ نهايته، ثابتًا على رأي ساتياڤاتي، مسحت الملك فيتشيترافيريا بحسب الشعيرة.
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
يا سيد الملوك، إن فicitraviryā الصالح القلب، وإن كان أصغر، الذي مسحته بالدهن وفق الدهرما، كان ينظر إليّ وحدي بإجلال.
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
يا بني، وأنا أرغب في ترتيب زواجه، صرفت ذهني أيضًا إلى أسرة لائقة.
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، سمعت أنه كان في السفيمفارا ثلاث بنات لملك كاشي، لا نظير لجمالهن: أمبا وأمبيكا وأمباليكا.
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
يا ثور البهاراتا، لقد دُعي ملوك الأرض؛ وكانت أمبا أكبرهن، وأمبيكا الوسطى.
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
يا سيد الملوك، كانت أمباليكا ابنة الملك الأصغر. ذهبت وحدي على عربة واحدة إلى مدينة سيد كاشي.
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، رأيت تلك البنات الثلاث متزينات أحسن الزينة، ورأيت الحكام الأرضيين الذين دعاهم الملك، يا سيد الأرض.
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
ثم دعوت جميع أولئك الملوك الواقفين في المعركة، وأصعدت تلك العذارى على العربة، يا ثور البهاراتا.
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
عالماً أن أولئك العذارى مهرهن الشجاعة، أصعدتهن على العربة، وقلت مراراً لجميع الملوك المجتمعين هناك: «إن بهيشما ابن شانتانو يخطف الفتاة».
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
جاهدوا بكل قوتكم، أيها الملوك، لتحريرهن؛ وأنتم تنظرون، يا ثيران البشر، سأحملهن غصباً.
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
فنهض أولئك حماة الأرض بأسلحتهم مرفوعة، وقد استشاطوا غضباً، فحثّوا سائقيهم قائلين: «اربطوا! اربطوا!»
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
وثب أولئك الملوك بعرباتهم كالغيوم، ومعهم فرسان الفيلة والخيل القوية، وأسلحتهم مرفوعة.
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
ثم، يا سيد الرعايا، أحاطني جميع أولئك حماة الأرض من كل جانب بجيش عظيم من العربات.
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
أحطت أولئك الملوك من كل جانب بمطر من السهام، وقهرتهم جميعا كما يقهر ملك الآلهة الدانافا.
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
ضاحكا، يا ثور البهاراتا، أسقطت بسهام متوهجة راياتهم البراقة المزينة بالذهب وهم يهجمون علي.
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
في المعركة، بسهم واحد لكل منها، أسقطت إلى الأرض خيولهم وفيلتهم وسائقي عرباتهم أيضا.
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
انسحبوا جميعا وانكسروا، ولما رأوا مهارتي وخفتي، سجد الملوك كلهم وأثنوا علي.
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
ثم أخذت تلك الفتيات، وأطلقت أولئك الملوك، وبعد أن قهرت حكام الأرض، ذهبت إلى هاستيناپورا.
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
ثم، يا بهاراتا، جئت بتلك الفتيات من أجل أخي، ويا ذا الذراعين القويتين، أبلغت ساتيافاتي بذلك العمل.