महाभारत · अध्याय 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, आपने युद्ध में उठाए हुए बाण वाले आततायी शिखण्डी को देखकर भी उसे क्यों नहीं मारा?
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
हे महाबाहु गाङ्गेय, पितामह, आपने पहले कहा था कि सोमकों सहित पाञ्चालों को मार डालूँगा—वह मुझे बताइए।
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
हे दुर्योधन, इन भूपतियों के साथ वह कथा सुनो, जिसके कारण युद्ध में देखकर भी मैं शिखण्डी को नहीं मारता।
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
मेरे पिता महाराज शान्तनु, जो लोक में विख्यात थे, धर्मात्मा होकर यथासमय, हे भरतश्रेष्ठ, अपने भाग्य के अन्त को प्राप्त हुए।
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
तब हे भरतश्रेष्ठ, मैंने अपनी प्रतिज्ञा का पालन करते हुए अपने भाई चित्राङ्गद को महाराज्य पर अभिषिक्त किया।
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
और उसकी मृत्यु हो जाने पर सत्यवती के मत में स्थित होकर मैंने राजा विचित्रवीर्य का विधिपूर्वक अभिषेक किया।
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
हे राजेन्द्र, मेरे द्वारा धर्मानुसार अभिषिक्त होकर, यद्यपि वह छोटा था, धर्मात्मा विचित्रवीर्य मुझी को आदरपूर्वक देखता रहा।
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
हे तात, उसके विवाह का प्रबंध करने की इच्छा से मैंने भी किसी उपयुक्त कुल की ओर मन लगाया।
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
हे महाबाहो, मैंने सुना कि स्वयंवर में काशिराज की तीन कन्याएँ, जो रूप में अनुपम थीं, अंबा, अंबिका और अंबालिका थीं।
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, पृथ्वी के राजा बुलाए गए थे; उनमें अंबा ज्येष्ठ थी, और अंबिका मध्यम।
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
और हे राजेन्द्र, राजकन्या अंबालिका सबसे छोटी थी। वह मैं अकेले एक ही रथ पर काशिपति की नगरी को गया।
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
हे महाबाहो, मैंने उन तीनों कन्याओं को भली-भांति सजी हुई देखा, और राजा द्वारा बुलाए गए पार्थिव राजाओं को भी। हे पृथ्वीपति!
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
तब मैंने उन सभी राजाओं को युद्धभूमि में खड़ा देखकर बुलाया और हे भरतश्रेष्ठ, उन कन्याओं को रथ पर चढ़ा लिया।
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
उन कन्याओं को, जिनका पराक्रम ही मूल्य था, यह जानकर मैंने उन्हें रथ पर बैठाकर वहाँ एकत्र सब राजाओं से बार-बार कहा कि शांतनु-पुत्र भीष्म कन्या को ले जा रहा है।
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
हे सब राजाओ, अपनी पूरी शक्ति लगाकर इन्हें छुड़ाने का प्रयत्न करो; हे नरश्रेष्ठो, तुम देखते रहो और मैं इन्हें बलपूर्वक हर ले जाता हूँ।
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
तब वे पृथ्वीपाल राजा हथियार उठाकर उछल पड़े, और क्रोधित होकर 'जोतो, जोतो!' कहकर सारथियों को आगे बढ़ाया।
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
वे राजा मेघ-समान रथों, हाथियों पर सवार योद्धाओं, और पुष्ट घोड़ों सहित हथियार उठाकर आगे बढ़े।
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
तब हे प्रजापति, उन सभी पृथ्वीपाल राजाओं ने रथों के विशाल समूह से मुझे चारों ओर से घेर लिया।
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
मैंने शरों की वर्षा से उन सब राजाओं को चारों ओर से घेर लिया, और उन सभी राजाओं को वैसे ही जीत लिया जैसे देवराज इन्द्र दानवों को जीत लेते हैं।
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, हँसते हुए मैंने दीप्त शरों से उन पर आक्रमण करते हुए उनकी स्वर्णमण्डित, विचित्र ध्वजाओं को गिरा दिया।
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
मैंने युद्ध में एक-एक बाण से उनके घोड़ों, हाथियों और सारथियों को भी भूमि पर गिरा दिया।
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
वे सब लौट गए और परास्त होकर, मेरी उस कुशलता और फुर्ती को देखकर, सभी राजा मेरे सामने नतमस्तक हो गए और मेरी प्रशंसा करने लगे।
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
फिर उन कन्याओं को लेकर और उन राजाओं को छोड़कर, पृथ्वी के उन राजाओं को जीतकर, मैं हस्तिनापुर को लौट आया।
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
हे भारत, फिर मैंने उन कन्याओं को अपने भाई के लिए लाकर, हे महाबाहो, वह कर्म सत्यवती से निवेदित किया।