マハーバーラタ · 章 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
バラタ族の最良の者よ、戦場で矢を構えたアータターイン（侵略者）のシカンディンを見ながら、なぜ彼を殺さなかったのか。
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
大腕の者、ガンガーの子よ、祖父よ、以前あなたが言ったこと、ソマカ族とともにパーンチャーラ族を殺すと言ったことを私に教えてください。
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
ドゥルヨーダナよ、これらの地の主たちとともに、その物語を聞け。それゆえ戦場で見てもシカンディンを殺さないのだ。
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
私の父、大王シャーンタヌは世に名高く、正法の心を持つ方でしたが、時が来て、バラタ族の牡牛よ、その運命の終わりに至りました。
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
その時、バラタ族の最良の者よ、私は誓いを守り、弟のチトラーンガダを大王国に即位させた。
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
彼が亡くなると、サティヤヴァティーの意見に従い、私は規定どおりにヴィチトラヴィーリヤ王に灌頂を行った。
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
王の中の王よ、幼くとも私が法に従って灌頂した義心のヴィチトラヴィーリヤは、ただ私を敬って見つめていた。
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
わが子よ、彼の妻を決めようと願い、私もふさわしい家系へと心を向けた。
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
大臂の君よ、スヴァヤンヴァラにてカーシー王の三人の娘、美しさに比類ない アンバー、アンビカー、アンバーリカーがいたと私は聞いた。
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
バラタの牡牛よ、大地の王たちが招かれていた。その中でアンバーが長女、アンビカーが次女であった。
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
王の中の王よ、王女アンバーリカーは末娘であった。私はただ一台の戦車でカーシー王の都へ一人で向かった。
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
大臂の君よ、私はその三人の娘たちが美しく飾られているのを見た。王に招かれた地上の諸侯も見た、大地の主よ。
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
そこで私は戦場に立つ王たちをことごとく呼び集め、バラタの牡牛よ、その乙女たちを戦車に乗せた。
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
武勇こそが婚資である乙女たちであることを知り、彼女らを戦車に乗せ、そこに集まった王たちすべてに私は繰り返し告げた。『シャンタヌの子ビーシュマが乙女を奪い去っている』と。
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
王たちよ、解放のために全力を尽くせ。人中の牡牛たちよ、見ている前で、私は力ずくで彼女らを奪い去る。
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
すると大地を守る王たちは武器を振りかざして飛び上がり、怒って御者たちを急き立て、『繋げ、繋げ！』と叫んだ。
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
雲のような戦車、象の戦士、そして逞しい馬を率いて、王たちは武器を振りかざして躍り出た。
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
そして民の主よ、大地を守るその王たちはみな、大量の戦車の群れで私を四方から取り囲んだ。
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
私は矢の雨で、その王たちを四方から取り囲み、神々の王が ダーナヴァを征服するように、彼ら全員を征服した。
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
バラタの雄牛よ、私は笑いながら、彼らが突進してくる時、燃え立つ矢で金で飾られた色鮮やかな旗を射落とした。
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
戦いでは、一本ずつの矢で、彼らの馬も象も御者も地に倒した。
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
彼らは皆退却し打ち破られ、私の技量と素早さを見て、王たちは皆平伏して私を称賛した。
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
それから、その娘たちを連れ、王たちを解放し、地上の君主たちを征服して、私はハスティナプラへ向かった。
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
そして、バーラタよ、私は兄のためにその娘たちを連れ帰り、大臂の者よ、その行いをサティヤヴァティーに報告した。