Mahābhārata · Adhyāya 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
Meilleur des Bharatas, pourquoi n'as-tu pas tué Śikhaṇḍin, l'agresseur, lorsque tu l'as vu au combat, la flèche levée ?
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
Puissant aux bras, fils de Gaṅgā, grand-père, dis-moi ce que tu as dit auparavant : que tu tuerais les Pāñcālas avec les Somakas.
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
Écoute, Duryodhana, avec ces seigneurs de la terre, l'histoire pour laquelle je ne tue pas Śikhaṇḍin même lorsque je le vois au combat.
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
Mon père, le grand roi Śāntanu, célèbre dans le monde, à l'âme juste, atteignit la fin de son destin en temps voulu, taureau des Bharatas.
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
Alors, meilleur des Bharatas, gardant mon serment, j'installai mon frère Citrāṅgada sur le grand royaume.
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
Et lorsqu'il eut atteint sa fin, m'en remettant à l'avis de Satyavatī, j'oignis le roi Vicitravīrya selon les règles.
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
Ô seigneur des rois, bien que plus jeune, Vicitravīrya, à l'âme droite, oint par moi selon le dharma, ne portait son regard qu'à moi avec respect.
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
Cher enfant, désirant lui arranger une épouse, je portai aussi mon esprit vers une famille convenable.
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
Ô toi aux bras puissants, j'appris qu'au svayaṃvara se trouvaient trois filles du roi de Kāśi, sans égales en beauté : Ambā, Ambikā et Ambālikā.
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
Ô taureau des Bharatas, les rois de la terre avaient été convoqués ; parmi elles, Ambā était l'aînée et Ambikā la cadette du milieu.
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
Ô seigneur des rois, Ambālikā, la fille du roi, était la plus jeune. J'allai seul sur un unique char vers la cité du seigneur de Kāśi.
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
Ô toi aux bras puissants, je vis ces trois jeunes filles richement parées, et les souverains de la terre convoqués par le roi, ô seigneur de la terre.
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
Alors, ayant appelé tous ces rois qui se tenaient dans la bataille, je fis monter ces jeunes filles sur le char, ô taureau des Bharatas.
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
Sachant que ces jeunes filles avaient la vaillance pour prix, et les ayant fait monter sur le char, je dis à tous les rois réunis là, à maintes reprises : « Bhīṣma, fils de Śantanu, emporte la jeune fille. »
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
Efforcez-vous de toutes vos forces, ô rois, pour leur délivrance ; tandis que vous regardez, ô taureaux parmi les hommes, je les emporterai de force.
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
Alors ces protecteurs de la terre bondirent, les armes levées, et, furieux, pressèrent leurs cochers en criant : « Attelez ! Attelez ! »
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
Ces rois, avec leurs chars semblables à des nuages, leurs guerriers montés sur éléphants et leurs chevaux robustes, s'élancèrent, les armes levées.
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, tous ces protecteurs de la terre m'entourèrent de toutes parts avec une grande troupe de chars.
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
J'encerclai ces rois de toutes parts sous une pluie de flèches, et je les vainquis tous, comme le roi des dieux vainc les Dānavas.
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
En riant, ô taureau des Bharatas, j'abattis avec des flèches flamboyantes leurs bannières bigarrées ornées d'or tandis qu'ils fondaient sur moi.
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
Au combat, d'une seule flèche à chaque fois, j'abattis au sol leurs chevaux, leurs éléphants et leurs cochers.
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
Ils se retirèrent tous, défaits, et voyant mon habileté et ma rapidité, les rois se prosternèrent et tous me louèrent.
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
Puis, emmenant ces jeunes filles et relâchant ces rois, ayant vaincu les souverains de la terre, je me rendis à Hāstinapura.
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
Puis, ô Bhārata, j'amenai ces jeunes filles pour mon frère, et, ô toi aux bras puissants, je rapportai cet exploit à Satyavatī.