مہابھارت · ادھیائے 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
اے بھرت شریشٹھ، جنگوں میں تیر اٹھائے ہوئے آتتائی شکھنڈی کو دیکھ کر بھی تم نے اسے کیوں نہ مارا؟
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
اے مہابائو، گانگیہ، پتامہ، تم نے پہلے کہا تھا کہ سومکوں سمیت پانچالوں کو میں ماروں گا؛ وہ مجھے بتاؤ۔
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
اے دریودھن، ان بادشاہوں کے ساتھ وہ کہانی سنو جس کی وجہ سے میں جنگ میں دیکھ کر بھی شکھنڈی کو نہیں مارتا۔
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
میرے پتا مہاراج شانتنو، جو دنیا میں مشہور تھے، دھرماتما ہو کر وقت پر، اے بھرت رِشبھ، اپنی تقدیر کے انجام کو پہنچے۔
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
تب، اے بھرت شریشٹھ، میں نے اپنی پرتگیا کی پالنا کرتے ہوئے اپنے بھائی چترانگد کو مہاراجیہ پر ابھشیکت کیا۔
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
اس کی موت کے بعد، ستیہ وتی کی رائے پر قائم رہ کر، میں نے راجا وِچتروِیریہ کو ودھی کے مطابق ابھشیکت کیا۔
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
اے راجیندر، میرے ہاتھوں دھرم کے مطابق تخت نشین ہونے والا، اگرچہ چھوٹا تھا، دھرماتما وچتروریہ مجھی کو احترام سے دیکھتا رہا۔
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
اے عزیز، اس کی شادی کرانے کی خواہش سے میں نے بھی مناسب خاندان کی طرف دل لگایا۔
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
اے مہابازو، میں نے سنا کہ سویمبر میں کاشی راج کی تین بیٹیاں — حسن میں بے مثال امبا، امبیکا اور امبالیکا — تھیں۔
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
اے بھرت سرداروں میں سب سے عمدہ، زمین کے راجے مدعو کیے گئے تھے؛ ان میں امبا بڑی تھی اور امبیکا درمیانی۔
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
اے راجیندر، راجکماری امبالیکا سب سے چھوٹی تھی۔ میں اکیلا ایک ہی رتھ پر کاشی پتی کے شہر کو گیا۔
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
اے مہابازو، میں نے ان تینوں کنواریوں کو خوب سنوارا ہوا دیکھا، اور بادشاہ کے بلائے ہوئے زمین کے راجاؤں کو بھی دیکھا، اے زمین کے مالک۔
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
پھر میں نے میدانِ جنگ میں کھڑے ان تمام بادشاہوں کو بلایا، اور اے بھرت کے بہترین، ان کنواریوں کو رتھ پر سوار کر لیا۔
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
جن کنواریوں کی قیمت شجاعت تھی، انہیں جان کر، انہیں رتھ پر بٹھا کر، وہاں جمع تمام بادشاہوں سے میں بار بار کہتا رہا کہ شانتنو کا بیٹا بھیشم کنواری کو اٹھا لے جا رہا ہے۔
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
اے بادشاہو، رہائی کے لیے تم سب پوری طاقت سے کوشش کرو؛ اے مردوں میں بہترین، تم دیکھتے رہو، میں زبردستی انہیں اٹھا لے جاتا ہوں۔
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
تب وہ بادشاہ ہتھیار اٹھا کر اچھل پڑے، اور غضب میں آکر 'جوتو، جوتو!' کہہ کر سارथیوں کو تیز چلانے لگے۔
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
بادلوں جیسے رتھوں، ہاتھی سواروں اور مضبوط گھوڑوں کے ساتھ وہ بادشاہ ہتھیار اٹھا کر آگے بڑھے۔
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
تب اے رعایا کے مالک، ان تمام بادشاہوں نے بڑے رتھوں کے لشکر سے مجھے ہر طرف سے گھیر لیا۔
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
میں نے تیروں کی بارش سے ان بادشاہوں کو چاروں طرف سے گھیر لیا، اور جیسے دیوراج اندر دانवوں کو فتح کرتا ہے، ویسے ہی میں نے ان سب بادشاہوں کو فتح کر لیا۔
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
اے بھرت شریف، ہنستے ہوئے میں نے دہکتے تیروں سے ان کے حملہ آور ہوتے وقت ان کے سونے سے آراستہ رنگ برنگے جھنڈے گرا دیے۔
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
میں نے میدان جنگ میں ایک ایک تیر سے ان کے گھوڑوں، ہاتھیوں اور سارتھیوں کو بھی زمین پر گرا دیا۔
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
وہ سب پیچھے ہٹ گئے اور شکست کھا کر، میری اس مہارت اور پھرتی کو دیکھ کر، سب بادشاہ جھک گئے اور میری تعریف کرنے لگے۔
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
پھر ان کنیاؤں کو لے کر اور ان بادشاہوں کو چھوڑ کر، زمین کے بادشاہوں کو فتح کر کے میں ہستناپور کو چلا گیا۔
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
اے بھارت، پھر میں نے ان کنیاؤں کو اپنے بھائی کے لیے لایا، اور اے مہاباہو، وہ کارنامہ میں نے ستیہوتی کو سنایا۔