มหาภารตะ · อัธยายะ 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
ภรตศรษฐ เหตุใดท่านจึงไม่สังหารศิขัณฑินผู้เป็นผู้รุกราน เมื่อเห็นเขาในสงครามที่ลูกศรของเขาง้างขึ้นแล้ว
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
ผู้มีแขนทรงพลัง โอ บุตรแห่งคงคา ปู่ของข้า ขอท่านบอกข้าถึงสิ่งที่ท่านได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า ท่านจะสังหารปัญจาละพร้อมกับโสมกะทั้งหลาย
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
ทุรโยธน์เอ๋ย จงฟังเรื่องราวซึ่งข้าจะเล่าพร้อมกับเจ้าผู้ปกครองแผ่นดินเหล่านี้ เหตุผลที่ข้าไม่สังหารศิขัณฑินแม้จะเห็นเขาในสงคราม
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
บิดาของข้า พระเจ้าศานตนุผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีชื่อเสียงไปทั่วโลก ผู้มีจิตใจธรรมะ ได้สิ้นอายุขัยตามกาลเวลาที่กำหนด โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรต
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
ต่อมา ภรตศรษฐ ข้าได้รักษาคำปฏิญาณของข้า จึงได้ให้จิตรางคทะ น้องชายของข้า ขึ้นครองราชย์อันยิ่งใหญ่
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
เมื่อเขาสิ้นชีวิตลง ข้ายึดมั่นตามความเห็นของสัตยวดี และได้อภิเษกพระเจ้าวิจิตรวีรยะตามพิธีที่กำหนด
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
ข้าแต่ราชาผู้เป็นใหญ่ แม้วิจิตรวีรยะจะอายุน้อยกว่า แต่ด้วยความชอบธรรม ผู้มีจิตใจธรรมะ ผู้ที่ข้าอภิเษกแล้ว ก็มองมาที่ข้าด้วยความเคารพแต่เพียงผู้เดียว
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
ลูกรัก ข้าปรารถนาจะจัดการให้เขามีภรรยา ข้าจึงหันใจไปยังตระกูลที่เหมาะสมเท่านั้น
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าได้ยินมาว่า ในพิธีสวยัมวร มีธิดาของพระราชาแห่งกาศีสามองค์ ทั้งหมดไม่มีใครเทียบความงามได้ ได้แก่ อัมพา อัมพิกา และอัมพาลิกา
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรต บรรดากษัตริย์ทั่วแผ่นดินได้รับเชิญมา ในหมู่นั้น อัมพาเป็นพี่คนโต อัมพิกาเป็นคนกลาง
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
ข้าแต่ราชาผู้เป็นใหญ่ อัมพาลิกา ธิดาของพระราชา เป็นคนเล็กที่สุด ข้าเพียงผู้เดียวขับรถศึกคันเดียวไปยังนครของเจ้าแห่งกาศี
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าได้เห็นธิดาทั้งสามนั้นซึ่งประดับประดาอย่างงดงาม และบรรดาพระราชาที่พระราชาเชิญมา โอ เจ้าแผ่นดิน
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
แล้วข้าได้เรียกบรรดากษัตริย์ทั้งหมดที่ยืนอยู่ในสนามรบมา และให้ธิดาเหล่านั้นขึ้นรถศึก โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรต
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
ข้าทราบว่าธิดาเหล่านั้นมีความกล้าหาญเป็นค่าสินสอด จึงให้ขึ้นรถศึก แล้วได้บอกกษัตริย์ทั้งหมดที่มาประชุมอยู่ที่นั่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ภีษมะ บุตรแห่งศานตนุ กำลังนำธิดาไป
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายเอ๋ย จงพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อช่วยนางให้พ้น ข้าจะนำนางไปด้วยกำลัง ขณะที่พวกท่านดูอยู่ โอ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
ครั้งนั้น บรรดาผู้พิทักษ์แผ่นดินเหล่านั้นก็กระโจนขึ้นพร้อมอาวุธที่ยกขึ้น และด้วยความโกรธ พวกเขาก็เร่งสารถีของตนว่า เทียมรถ เทียมรถ
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
บรรดากษัตริย์เหล่านั้นพร้อมรถศึกดั่งเมฆ พร้อมนักรบช้างและม้าที่แข็งแรง ได้กระโจนออกมาพร้อมอาวุธที่ยกขึ้น
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
ครั้งนั้น โอ เจ้าแห่งประชาชน บรรดาผู้พิทักษ์แผ่นดินเหล่านั้นได้ล้อมข้าไว้ทุกด้านด้วยกองรถศึกจำนวนมหาศาล
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
ข้าได้ล้อมกษัตริย์เหล่านั้นไว้ทุกด้านด้วยฝนลูกศร และข้าก็เอาชนะพวกเขาทั้งหมด ดั่งพระราชาแห่งเทวดาเอาชนะพวกทานพ
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
ข้าหัวเราะ โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรต และด้วยลูกศรอันเรืองรอง ข้าได้ยิงธงอันงดงามประดับทองของพวกเขาตกลงมา ขณะที่พวกเขาพุ่งเข้าหาข้า
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
ข้าพเจ้าได้ใช้ลูกศรเพียงดอกเดียวต่อหนึ่งคน ยิงม้าของพวกเขา ช้างของพวกเขา และแม้แต่คนขับรถศึกของพวกเขาให้ล้มลงสู่พื้นดินในการรบ
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
พวกเขาทั้งหมดต่างถอยกลับและแตกพ่ายไป เมื่อเห็นความชำนาญและความคล่องแคล่วของข้าพเจ้า กษัตริย์เหล่านั้นก็ก้มกราบลง และทั้งหมดต่างสรรเสริญข้าพเจ้า
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
จากนั้น ข้าพเจ้าพาเหล่าหญิงสาวนั้นไป และปล่อยกษัตริย์เหล่านั้นไป ครั้นเอาชนะเจ้าผู้ปกครองแผ่นดินแล้ว ข้าพเจ้าจึงเสด็จไปยังหัสตินาปุระ
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงนำหญิงสาวเหล่านั้นมาเพื่อประโยชน์ของพี่ชาย ข้าแต่ภารตะ และข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าพเจ้าได้กราบทูลการกระทำนั้นแด่สัตยวดี