Mahābhārata · Adhyāya 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, mengapa engkau tidak membunuh Śikhaṇḍin, sang penyerang, ketika melihatnya dalam pertempuran dengan panah terangkat?
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, putra Gaṅgā, kakek, katakanlah kepadaku apa yang engkau katakan sebelumnya: bahwa engkau akan membunuh para Pāñcāla bersama para Somaka.
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
Dengarkanlah, wahai Duryodhana, bersama para penguasa bumi ini, kisah yang menjadi sebab aku tidak membunuh Śikhaṇḍin meski melihatnya dalam pertempuran.
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
Ayahku, raja agung Śāntanu, termasyhur di dunia, berjiwa dharma, mencapai akhir takdirnya pada waktunya, wahai banteng di antara Bharata.
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, dengan memegang sumpahku, aku menempatkan saudaraku Citrāṅgada di atas kerajaan agung.
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
Ketika ia telah mencapai ajalnya, dan berpegang pada pendapat Satyavatī, aku menobatkan Raja Vicitravīrya menurut aturan.
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
Wahai raja para raja, meski lebih muda, Vicitravīrya yang berjiwa luhur, yang kuurapi menurut dharma, hanya memandangku dengan hormat.
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
Wahai anakku, berhasrat mengatur pernikahannya, aku pun memusatkan pikiran pada keluarga yang sepadan.
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku mendengar bahwa pada svayaṃvara ada tiga putri raja Kāśi, tiada bandingnya dalam kecantikan: Ambā, Ambikā dan Ambālikā.
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, raja-raja di bumi telah diundang; di antara mereka Ambā yang tertua, dan Ambikā yang tengah.
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
Wahai raja para raja, Ambālikā putri raja yang termuda. Aku pergi sendirian dengan satu kereta ke kota penguasa Kāśi.
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kulihat ketiga gadis itu berhias indah, dan para penguasa bumi yang diundang raja, wahai penguasa bumi.
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
Kemudian aku memanggil semua raja yang berdiri dalam pertempuran, dan menaikkan para gadis itu ke kereta, wahai banteng keturunan Bharata.
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
Mengetahui bahwa para gadis itu bermahar keberanian, aku menaikkan mereka ke kereta dan berulang kali berkata kepada semua raja yang berkumpul di sana: 'Bhīṣma, putra Śantanu, sedang membawa pergi sang gadis.'
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
Berjuanglah sekuat tenaga, wahai para raja, untuk membebaskan mereka; sementara kalian menyaksikan, wahai banteng di antara manusia, aku akan membawa mereka pergi dengan paksa.
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
Maka para pelindung bumi itu melompat dengan senjata terangkat, dan dengan marah mereka mendesak kusir mereka sambil berseru: 'Pasang kuk! Pasang kuk!'
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
Para raja itu, dengan kereta bagaikan awan, prajurit gajah, dan kuda-kuda yang kokoh, melesat maju dengan senjata terangkat.
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
Lalu, wahai penguasa rakyat, semua pelindung bumi itu mengepungku dari segala penjuru dengan pasukan kereta yang besar.
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
Aku mengepung para raja itu dari segala sisi dengan hujan panah, dan menaklukkan mereka semua, seperti raja para dewa menaklukkan para Dānava.
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
Sambil tertawa, wahai banteng keturunan Bharata, aku menjatuhkan dengan panah-panah menyala panji-panji mereka yang berwarna-warni dan berhiaskan emas ketika mereka menyerbu.
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
Dalam pertempuran, dengan satu panah masing-masing, aku menjatuhkan ke tanah kuda-kuda mereka, gajah-gajah mereka, dan juga para kusir kereta mereka.
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
Mereka semua berbalik dan hancur, dan melihat keahlian serta kecepatanku, para raja bersujud dan semuanya memujiku.
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
Kemudian, membawa para gadis itu dan membebaskan para raja itu, setelah menaklukkan para penguasa bumi, aku pergi ke Hāstinapura.
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, aku membawa para gadis itu demi saudaraku, dan wahai yang berlengan perkasa, aku melaporkan perbuatan itu kepada Satyavatī.