Махабхарата · Адхьяя 5.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.173.1
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् ।
उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम् ॥ ५.१७३.१ ॥
Лучший из Бхаратов, почему ты не убил Шикхандина, нападающего врага, когда увидел его в битве с поднятой стрелой?
5.173.2
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः ।
हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१७३.२ ॥
Могучерукий сын Ганги, дед, скажи мне, что ты говорил прежде: что убьёшь панчал вместе с сомаками.
5.173.3
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः ।
यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ॥ ५.१७३.३ ॥
Слушай, Дурьодхана, вместе с этими властителями земли, историю, из-за которой я не убиваю Шикхандина, даже когда вижу его в битве.
5.173.4
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः ।
दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ ॥ ५.१७३.४ ॥
Мой отец, великий царь Шантану, известный в мире, праведной души, в свой срок достиг конца своей судьбы, бык Бхаратов.
5.173.5
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम् ॥ ५.१७३.५ ॥
Тогда, лучший из Бхаратов, сохраняя свой обет, я возвёл брата Читрангаду на великое царство.
5.173.6
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः ।
विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि ॥ ५.१७३.६ ॥
Когда же он нашёл свой конец, следуя мнению Сатьявати, я по правилам возвёл царя Вичитравирью.
5.173.7
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत ॥ ५.१७३.७ ॥
О владыка царей, хотя он был младше, Вичитравирья, праведный духом, помазанный мной по дхарме, смотрел лишь на меня с почтением.
5.173.8
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत ।
अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे ॥ ५.१७३.८ ॥
Дорогой, желая устроить ему брак, я также обратил свой ум к подходящему роду.
5.173.9
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे ।
रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा ।
अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि ॥ ५.१७३.९ ॥
О могучерукий, я слышал, что на сваямваре были три дочери царя Каши, несравненные красотой: Амба, Амбика и Амбалика.
5.173.10
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ ।
अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा ॥ ५.१७३.१० ॥
О бык Бхаратов, цари земли были созваны; среди них Амба была старшей, а Амбика — средней.
5.173.11
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी ।
सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम् ॥ ५.१७३.११ ॥
О владыка царей, Амбалика, царская дочь, была младшей. Я один на единственной колеснице отправился в город владыки Каши.
5.173.12
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः ।
राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते ॥ ५.१७३.१२ ॥
О могучерукий, я видел тех трёх дев, богато украшенных, и земных владык, созванных царём, о владыка земли.
5.173.13
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान् ।
रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ ॥ ५.१७३.१३ ॥
Тогда, призвав всех тех царей, стоявших в битве, я посадил тех дев на колесницу, о бык Бхаратов.
5.173.14
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा ।
अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्।
भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः ॥ ५.१७३.१४ ॥
Зная, что эти девы имеют в качестве выкупа доблесть, я посадил их на колесницу и снова и снова говорил всем собравшимся там царям: «Бхишма, сын Шантану, похищает деву».
5.173.15
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः ।
प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः ॥ ५.१७३.१५ ॥
Приложите все свои силы, цари, чтобы освободить их; пока вы смотрите, о быки среди людей, я силой унесу их.
5.173.16
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः ।
योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन् ॥ ५.१७३.१६ ॥
Тогда те защитники земли вскочили с поднятым оружием и, разъярённые, понукали возниц, крича: «Запрягай! Запрягай!»
5.173.17
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः ।
पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः ॥ ५.१७३.१७ ॥
Те цари, с колесницами, подобными тучам, с боевыми слонами и крепкими конями, устремились вперёд с поднятым оружием.
5.173.18
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते ।
रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ५.१७३.१८ ॥
Тогда, о владыка народов, все те защитники земли окружили меня со всех сторон огромным строем колесниц.
5.173.19
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् ।
सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान् ॥ ५.१७३.१९ ॥
Я окружил тех царей со всех сторон ливнем стрел и победил всех их, как владыка богов побеждает данавов.
5.173.20
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ ।
तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान् ॥ ५.१७३.२० ॥
Смеясь, о бык Бхаратов, я сбивал пылающими стрелами их яркие знамёна, украшенные золотом, когда они устремлялись на меня.
5.173.21
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् ।
हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे ॥ ५.१७३.२१ ॥
В бою, одной стрелой каждый раз, я валил наземь их коней, их слонов и также их возничих.
5.173.22
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम ।
प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः ॥ ५.१७३.२२ ॥
Все они повернули назад и были разбиты; видя мое умение и проворство, цари склонились и все восхваляли меня.
5.173.23
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान् ।
अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः ॥ ५.१७३.२३ ॥
Затем, взяв тех девушек и отпустив тех царей, победив владык земли, я отправился в Хастинапуру.
5.173.24
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत ।
तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम् ॥ ५.१७३.२४ ॥
Затем, о Бхарата, я привёз тех девушек ради моего брата, и, о могучерукий, сообщил Сатьявати об этом деянии.