مهابهاراتا · أدهيايا 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

فعندئذٍ، يا خير البهاراتا، اقتربت من أمي، أم الأبطال، وضممتها بإجلال، وقلت هذا لساتياڤاتي ابنة الصياد.

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

هؤلاء بنات ملك كاشي، قد فتحت بهن الملوك، وأخذتهن مهراً بالبطولة، لأجل فيتشيتراڤيريا.

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

ثم، يا ملك، بعينين مغرورقتين بالدموع، فرحةً، قبّلت ساتياڤاتي رأسي وقالت: «يا بُني، بحسن الحظ قد انتصرت.»

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

ولكن لما كان الزواج يُعدّ بموافقة ساتياڤاتي، تكلّمت ابنة ملك كاشي الكبرى بهذه الكلمات في حياء.

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

يا بهيشما، أنت عالم بالدارما، ماهر في جميع الشاستراس؛ وبعد أن تسمع كلامي الموافق للدارما، عليك أن تفعله لأجلي هنا.

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

لقد اخترتُ في قلبي من قبل سيد ساليفا زوجاً، وقد اختارني هو من قبل، كما كان أبي يعلم ذلك سرّاً.

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

يا بهيشما، كيف لك، وأنت كوراوي خاصة، أن تُبقيني في بيتك، أنا التي تشتهي غيره، بعد أن تجاوزتُ واجب الملوك؟

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

يا ثور البهاراتا، يا ذا الذراعين القويتين، بعد أن تقرر هذا في ذهنك بالعقل، ينبغي لك أن تنفّذ هنا ما يليق بك.

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

يا سيد البشر، إن ملك سالفا لَيَنتظرني بلا شك، فلذلك ينبغي لك يا خير الكوروين أن تأذن لي.

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

ارحمني يا ذا الذراعين القويتين، يا خير حاملي الدهرما! فإنا سمعنا أنك ثابت على عهد الحق في هذه الأرض أيها البطل.