Mahābhārata · Adhyāya 5.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.174.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, je m'approchai de ma mère, la mère des héros, l'embrassai respectueusement et dis ceci à Satyavatī, la fille du pêcheur.
5.174.2
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥
Ces filles du roi de Kāśi, ayant vaincu les rois, je les ai enlevées, leur dot étant la vaillance, pour Vicitravīrya.
5.174.3
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥
Alors, ô roi, les yeux pleins de larmes, joyeuse, ayant embrassé ma tête, Satyavatī dit : « Mon fils, par bonheur tu as vaincu. »
5.174.4
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥
Mais, lorsque le mariage se préparait avec le consentement de Satyavatī, la fille aînée du roi de Kāśi prononça ces paroles, pleine de confusion.
5.174.5
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥
Bhīṣma, tu connais le dharma, tu es versé dans tous les śāstra ; ayant entendu ma parole conforme au dharma, tu dois la réaliser pour moi ici.
5.174.6
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥
J'avais déjà choisi en mon cœur le seigneur de Sāḷva pour époux, et auparavant j'avais été choisie par lui, comme le savait en secret mon père.
5.174.7
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥
Ô Bhīṣma, comment, toi un Kaurava surtout, pourrais-tu me garder dans ta demeure, moi qui désire un autre, ayant transgressé le devoir royal ?
5.174.8
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥
Ô taureau des Bharatas, ô bras puissants, ayant décidé cela dans ton esprit par la raison, tu dois accomplir ici ce qui te convient.
5.174.9
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥
Ô seigneur des hommes, le roi de Sālva m'attend certainement. C'est pourquoi, ô meilleur des Kurus, tu dois me donner congé.
5.174.10
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥
Montre ta compassion envers moi, ô bras puissant, le meilleur des porteurs du dharma ! Car nous avons entendu dire que tu es ferme dans le vœu de vérité, ô héros, sur cette terre.