مہابھارت · ادھیائے 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

پھر اے بھرت کے بہترین، میں اپنی ماں کے پاس گیا جو شیر دل بیٹوں کی ماں تھی، ادب سے گلے لگا کر ماہی گیر کی بیٹی ستیہ وتی سے یہ کہا۔

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

کاشی کے راجا کی ان بیٹیوں کو، بادشاہوں کو شکست دے کر، جن کا مہر شجاعت تھی، میں نے وچتروریہ کے لیے چھین لیا ہے۔

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

پھر اے راجا، آنسو بھری آنکھوں سے، خوش ہوکر، میرا سر سونگھ کر ستیہ وتی نے کہا، 'بیٹے، خوش قسمتی سے تم نے فتح پائی ہے۔'

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

مگر ستیہ وتی کی اجازت سے شادی کی تیاری ہونے پر، کاشی کے راجا کی بڑی بیٹی شرم کے ساتھ یہ بات بولی۔

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

بھیشم، تم دھرم کے جاننے والے ہو اور تمام شاستروں میں ماہر ہو؛ میری دھرم کے مطابق بات سن کر یہاں میرے لیے وہی کرنا تمہیں زیب دیتا ہے۔

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

میں نے پہلے ہی دل میں ساۺو کے راجا کو شوہر چن لیا تھا، اور باپ کے پوشیدہ علم کے مطابق، پہلے ہی اسی نے مجھے قبول کیا ہے۔

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

اے بھیشم، راج دھرم کو توڑ کر دوسرے کی خواہش رکھنے والی مجھے، خاص کر کورو ہوتے ہوئے، تم گھر میں کیسے رکھ سکتے ہو؟

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

اے بھرت کے سردار، اے مہابازو، اسے عقل سے دل میں طے کر کے، جو تمہارے لیے مناسب ہو، وہی یہاں کرنا چاہیے۔

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

اے رعایا کے مالک، ساللو راجا یقیناً میرا انتظار کر رہا ہے۔ اس لیے، اے کوروؤں کے سردار، تمہیں مجھے جانے کی اجازت دینی چاہیے۔

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

اے مہابازو، دھرم دھاریوں میں بہترین، مجھ پر مہربانی کرو۔ اے بہادر، ہم نے سنا ہے کہ زمین پر تم سچے عہد والے ہو۔