Mahābhārata · Adhyāya 5.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.174.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥
Dann, o Bester der Bharatas, trat ich zu meiner Mutter, der Mutter der Helden, umarmte sie ehrerbietig und sprach zu Satyavatī, der Tochter des Fischers, diese Worte.
5.174.2
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥
Diese Töchter des Königs von Kāśi habe ich, nachdem ich die Könige besiegt hatte, für Vicitravīrya geraubt, mit Tapferkeit als Brautpreis.
5.174.3
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥
Dann, o König, mit tränenerfüllten Augen, erfreut, meinen Kopf küssend, sprach Satyavatī: 'Sohn, durch glückliches Geschick hast du gesiegt.'
5.174.4
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥
Als aber die Hochzeit mit Satyavatīs Zustimmung vorbereitet wurde, sprach die älteste Tochter des Königs von Kāśi verschämt diese Worte.
5.174.5
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥
Bhīṣma, du kennst das dharma und bist in allen Schriften bewandert; hast du mein dharmagemäßes Wort gehört, so solltest du es hier für mich tun.
5.174.6
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥
Ich hatte den Herrn von Sāḷva bereits in meinem Herzen als Gatten erwählt, und zuvor war ich von ihm erwählt worden, wie es meinem Vater im Geheimen bekannt war.
5.174.7
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥
O Bhīṣma, wie könntest du, zumal als Kaurava, mich in deinem Haus behalten, die ich einen anderen begehre, nachdem ich die Pflicht der Könige übertreten habe?
5.174.8
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥
O Stier der Bharatas, o Starkarmiger, nachdem du dies mit dem Verstand in deinem Geist entschieden hast, sollst du hier tun, was dir angemessen ist.
5.174.9
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥
O Herr der Menschen, der König von Sālva erwartet mich gewiss. Darum, o Bester der Kurus, solltest du mir die Erlaubnis geben.
5.174.10
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥
Erweise mir Mitleid, o Starkarmiger, Bester unter den Trägern des Dharma! Denn wir haben gehört, dass du auf dieser Erde fest im Gelübde der Wahrheit bist, o Held.