マハーバーラタ · 章 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

そこで、バラタ族の最良の者よ、私は英雄の母である母のもとへ行き、敬意をもって抱擁し、漁師の娘サティヤヴァティーにこう言った。

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

カーシー王のこれらの娘たちを、私は王たちを征服して、武勇を婚資として、ヴィチトラヴィーリヤのために奪い取ってきた。

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

そこで、王よ、涙に濡れた目で、喜びながら私の頭を嗅いで、サティヤヴァティーは言った。「息子よ、幸運にもおまえは勝ったのだ。」

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

しかしサティヤヴァティーの同意のもと婚礼の準備が進められていたとき、カーシー王の長女は恥じらいながらこの言葉を述べた。

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

ビーシュマよ、おまえは法を知り、あらゆる聖典に通じている。私の法にかなった言葉を聞いて、ここで私のためにそれを行うべきだ。

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

私はすでに心の中でサーラヴァの主を夫として選んでおり、父が密かに知っていたように、以前から彼によって選ばれていたのです。

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

ビーシュマよ、王の義務を踏み越え、他の者を望む私を、クル族の君がことさら家に置いておけようか。

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

バラタの雄牛よ、大腕の君よ、このことを理性によって心に定め、君にふさわしいことを、ここで行うべきである。

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

人の主よ、サールヴァ王は確かに私を待っている。だからクルの最良の者よ、君は私に許しを与えるべきだ。

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

大腕の君よ、法を保つ者の中の最良の者よ、どうか私に慈悲を示してくれ。英雄よ、君は大地で真実の誓いを守る者だと我々は聞いている。