摩诃婆罗多 · 章 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

于是，婆罗多族中最优秀的人啊，我走到英雄之母——我的母亲身边，恭敬地拥抱她，并对渔夫之女萨蒂亚瓦蒂说了这些话。

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

我战胜诸王，为了毗七多跋耶，夺来了迦尸王的这些女儿，以勇力为聘礼。

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

国王啊，萨蒂亚瓦蒂泪眼盈盈，欢喜地吻了我的头，说：“孩子，你幸运地获胜了。”

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

在萨蒂亚瓦蒂同意、婚事筹备之时，迦尸王的长女含羞说出了这些话。

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

毗湿摩啊，你通晓法，精通一切经典；听了我这合乎法的话，你应当在此为我实现。

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

我心中早已选定了沙尔瓦之主为夫君，而他也早已选中了我，这是父亲暗中所知的。

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

婆罗门啊，你身为俱卢族人，怎能在违背王法、心有他属的情况下，把我留在家中？

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

婆罗多族的雄牛啊，大臂者啊，你以智慧在心中决定此事后，应当在此做与你相宜之事。

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

人主啊，萨尔瓦王显然正在等我。因此，俱卢族中最优秀的人啊，你应当允许我前去。

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

大臂者，持法者中最优秀的人啊，请对我施以慈悲。英雄啊，我们听说你在大地上恪守真理之誓。