മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

അനന്തരം, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വീരന്മാരുടെ മാതാവായ എന്റെ മാതാവിനെ സമീപിച്ച്, ആദരപൂർവം ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ദാശകന്യയായ സത്യവതിയോട് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു.

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

കാശിരാജാവിന്റെ ഈ കന്യകമാരെ, രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച്, വീര്യശുൽകമായി, വിചിത്രവീര്യന്നുവേണ്ടി ഞാൻ കവർന്നെടുത്തിരിക്കുന്നു.

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

അനന്തരം, രാജാവേ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, എന്റെ ശിരസ്സ് മണത്ത് സത്യവതി പറഞ്ഞു: 'മകനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.'

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

സത്യവതിയുടെ അനുമതിയോടെ വിവാഹം ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, കാശിരാജാവിന്റെ മൂത്ത പുത്രി ലജ്ജയോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

ഭീഷ്മാ, നീ ധർമ്മജ്ഞനും സർവശാസ്ത്രങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനുമാണ്; എന്റെ ധർമ്മ്യമായ വാക്ക് കേട്ട്, ഇവിടെ എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്.

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

ഞാൻ മുമ്പേതന്നെ മനസ്സിൽ സാളവരാജാവിനെ വരനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു; പിതാവിന് രഹസ്യമായി അറിയാവുന്ന പോലെ, അവനാൽ ഞാൻ മുൻപേ വരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

ഭീഷ്മാ, രാജധർമ്മം ലംഘിച്ച്, മറ്റൊരാളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കൗരവനായ നീ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കും?

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മഹാബാഹോ, ഇത് ബുദ്ധിയാൽ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ച്, നിനക്ക് ഉചിതമായത് ഇവിടെ ചെയ്യണം.

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

പ്രജാപതേ, സാൽവരാജാവ് തീർച്ചയായും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, എന്നെ പോകാൻ നീ അനുവദിക്കണം.

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

മഹാബാഹോ, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, എന്നോട് കൃപ കാണിക്കണം. വീരാ, ഭൂമിയിൽ നീ സത്യവ്രതനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.