Махабхарата · Адхьяя 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

Тогда, о лучший из Бхарат, я подошёл к своей матери, матери героев, почтительно обнял её и сказал дочери рыбака Сатьявати следующее.

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

Этих дочерей царя Каши, одолев царей, я похитил для Вичитравирьи, ибо их выкуп — доблесть.

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

Тогда, о царь, со слезами на глазах, радостно поцеловав мою голову, Сатьявати сказала: «Сын мой, по счастью, ты победил».

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

Когда же свадьба готовилась с согласия Сатьявати, старшая дочь царя Каши, смутившись, произнесла эти слова.

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

Бхишма, ты знаешь дхарму и искусен во всех писаниях; выслушав мое праведное слово, ты должен исполнить его для меня здесь.

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

Я уже в мыслях избрала владыку Шалвы в мужья, и раньше он избрал меня — о чём втайне знал мой отец.

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

О Бхишма, как ты, особенно будучи Каурава, мог бы держать меня в своём доме, ту, что желает другого, нарушив царский долг?

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

О бык Бхаратов, о могучерукий! Решив это разумом в своём сердце, ты должен здесь совершить то, что тебе подобает.

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

О владыка людей, царь Салвы, несомненно, ждёт меня. Поэтому, о лучший из Куру, ты должен отпустить меня.

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

Яви милость ко мне, о могучерукий, лучший из хранителей дхармы! Ибо мы слышали, что ты тверд в обете истины на этой земле, о герой.