Mahābhārata · Adhyāya 5.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.174.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥
Entonces, oh mejor de los Bharatas, me acerqué a mi madre, madre de héroes, la abracé con respeto y dije esto a Satyavatī, la hija del pescador.
5.174.2
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥
Estas hijas del rey de Kāśi, habiendo vencido a los reyes, las he tomado como premio de valor para Vicitravīrya.
5.174.3
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥
Entonces, oh rey, con los ojos llenos de lágrimas, alegre, besando mi cabeza, Satyavatī dijo: 'Hijo, por fortuna has vencido.'
5.174.4
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥
Pero cuando el matrimonio se preparaba con el consentimiento de Satyavatī, la hija mayor del rey de Kāśi habló estas palabras con timidez.
5.174.5
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥
Bhīṣma, tú eres conocedor del dharma, versado en todas las escrituras; habiendo oído mi palabra conforme al dharma, debes hacerla por mí aquí.
5.174.6
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥
Ya había elegido en mi mente al señor de Sāḷva como esposo, y antes había sido elegida por él, como era sabido en secreto por mi padre.
5.174.7
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥
¡Oh Bhīṣma! ¿Cómo podrías, siendo un Kaurava en especial, mantenerme en tu casa, a mí que deseo a otro, habiendo transgredido el deber de los reyes?
5.174.8
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥
¡Oh toro de los Bharatas, oh de poderosos brazos! Habiendo resuelto esto en tu mente con la razón, debes emprender aquí lo que te convenga.
5.174.9
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥
¡Oh señor de los hombres! El rey de Sālva sin duda me espera. Por tanto, ¡oh mejor de los Kurus!, deberías concederme permiso.
5.174.10
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥
Muestra compasión hacia mí, ¡oh de poderosos brazos, mejor de los que sostienen el dharma! Pues hemos oído que eres firme en el voto de verdad, ¡oh héroe!, en esta tierra.