Mahābhārata · Adhyāya 5.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.174.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, aku menghampiri ibuku, ibu para pahlawan, memeluknya dengan hormat, dan berkata kepada Satyavatī, putri nelayan, ini.
5.174.2
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥
Putri-putri raja Kāśi ini, setelah menaklukkan para raja, telah kubawa, dengan keberanian sebagai mas kawinnya, demi Vicitravīrya.
5.174.3
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥
Kemudian, wahai raja, dengan mata berlinang air mata, gembira, sambil mencium kepalaku, Satyavatī berkata: 'Anakku, berkat keberuntungan engkau telah menang.'
5.174.4
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥
Namun ketika pernikahan sedang diatur dengan persetujuan Satyavatī, putri sulung raja Kāśi berbicara dengan malu-malu kata-kata ini.
5.174.5
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥
Bhīṣma, engkau mengetahui dharma dan mahir dalam semua kitab suci; setelah mendengar kata-kataku yang sesuai dharma, engkau seharusnya melakukannya bagiku di sini.
5.174.6
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥
Aku telah lebih dahulu memilih dalam hati penguasa Sāḷva sebagai suamiku, dan sebelumnya aku telah dipilihnya, sebagaimana diketahui diam-diam oleh ayahku.
5.174.7
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥
Wahai Bhīṣma, bagaimana engkau, terutama sebagai seorang Kaurava, dapat menyimpan aku di rumahmu, aku yang menginginkan orang lain, setelah melanggar kewajiban raja?
5.174.8
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, wahai yang berlengan perkasa, setelah memutuskan hal ini dengan pikiran melalui akal, engkau sepatutnya melakukan di sini apa yang pantas bagimu.
5.174.9
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥
Wahai penguasa manusia, raja Sālva pasti sedang menantiku. Oleh karena itu, wahai yang terbaik di antara Kuru, engkau sepatutnya memberiku izin pergi.
5.174.10
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥
Tunjukkanlah belas kasih kepadaku, wahai yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara para pemegang dharma! Sebab kami telah mendengar bahwa engkau teguh dalam sumpah kebenaran di bumi ini, wahai pahlawan.