ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ, ਦਾਸ਼ਕੰਨਿਆ ਸਤਿਆਵਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਿਆ।

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਵੀਰਤਾ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੀ, ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਥਰੂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਸਤਿਆਵਤੀ ਬੋਲੀ, 'ਪੁੱਤਰ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।'

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

ਪਰ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ, ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ ਦੀ ਵੱਡੀ ਧੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੀ।

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

ਭੀਸ਼ਮ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ; ਮੇਰਾ ਧਰਮਯੁਕਤ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਕਰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਾਲਵ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਵਰ ਚੁਣਿਆ ਸੀ; ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਰਿਆ ਹੈ।

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਰਾਜਧਰਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਕੇ, ਦੂਜੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮੈਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕੌਰਵ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ, ਉਹੀ ਇੱਥੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਾਲਵ ਰਾਜਾ ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ। ਹੇ ਵੀਰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸੱਚਵ੍ਰਤੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।