Mahābhārata · Adhyāya 5.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.174.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥
Então, ó melhor dos Bharatas, aproximei-me da minha mãe, a mãe dos heróis, abracei-a com respeito e disse isto a Satyavatī, a filha do pescador.
5.174.2
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥
Estas filhas do rei de Kāśi, tendo vencido os reis, eu as levei, tendo a valentia como dote, para Vicitravīrya.
5.174.3
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥
Então, ó rei, com os olhos cheios de lágrimas, alegre, tendo beijado a minha cabeça, Satyavatī disse: 'Filho, por boa fortuna venceste.'
5.174.4
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥
Mas quando o casamento se preparava com o consentimento de Satyavatī, a filha mais velha do rei de Kāśi falou estas palavras, timidamente.
5.174.5
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥
Bhīṣma, tu és conhecedor do dharma, versado em todas as escrituras; tendo ouvido a minha palavra conforme o dharma, deves fazê-la por mim aqui.
5.174.6
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥
Eu já tinha escolhido em meu coração o senhor de Sāḷva como marido, e antes fora por ele escolhida, como era secretamente sabido por meu pai.
5.174.7
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥
Ó Bhīṣma, como poderias tu, sobretudo sendo um Kaurava, manter-me em tua casa, a mim que desejo outro, tendo transgredido o dever dos reis?
5.174.8
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥
Ó touro dos Bharatas, ó de braços poderosos, tendo decidido isto na tua mente pela razão, deves empreender aqui o que te convém.
5.174.9
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥
Ó senhor dos homens, o rei de Sālva certamente me aguarda. Por isso, ó melhor dos Kurus, deves conceder-me licença.
5.174.10
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥
Mostra compaixão por mim, ó de braços poderosos, o melhor dos que sustentam o dharma! Pois ouvimos que és firme no voto da verdade, ó herói, nesta terra.