మహాభారతం · అధ్యాయం 5.174

5.174.1

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥ ५.१७४.१ ॥

అప్పుడు, భరతశ్రేష్ఠా, వీరులకు తల్లియైన నా తల్లి వద్దకు వెళ్లి, గౌరవంగా కౌగిలించుకొని, దాశకన్య సత్యవతితో ఇలా అన్నాను.

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् ।
विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥ ५.१७४.२ ॥

కాశీరాజు ఈ కన్యలను, రాజులను జయించి, వీర్యశుల్కంగా, విచిత్రవీర్యుని కోసం నేను తీసుకువచ్చాను.

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप ।
आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥ ५.१७४.३ ॥

అప్పుడు, ఓ రాజా, కన్నీరు నిండిన కళ్ళతో, సంతోషంతో, నా తలను ముద్దాడి సత్యవతి ఇలా అంది: 'కుమారా, అదృష్టవశాత్తు నీవు జయించావు.'

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते ।
उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥ ५.१७४.४ ॥

సత్యవతి అనుమతితో వివాహం సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, కాశీరాజు పెద్ద కుమార్తె సిగ్గుతో ఈ మాటలు చెప్పింది.

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥ ५.१७४.५ ॥

భీష్మా, నీవు ధర్మజ్ఞుడవు, సర్వశాస్త్రాలలో నిపుణుడవు; నా ధర్మబద్ధమైన మాటను విని, ఇక్కడ నాకోసం దానిని చేయడం నీకు తగును.

मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥ ५.१७४.६ ॥

నేను ఇంతకుముందే మనసులో సాళ్వరాజును వరుడిగా ఎంచుకున్నాను; తండ్రికి రహస్యంగా తెలిసినట్లుగా, ముందుగానే అతడు నన్ను వరించాడు.

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै ।
वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥ ५.१७४.७ ॥

ఓ భీష్మా, రాజధర్మాన్ని అతిక్రమించి, అన్యుని కోరుకునే నన్ను, ముఖ్యంగా కౌరవుడవై ఉండి, నువ్వు ఎలా ఇంట్లో ఉంచగలవు?

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ ।
यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥ ५.१७४.८ ॥

భరతశ్రేష్ఠా, మహాబాహూ, దీన్ని బుద్ధితో మనసులో నిశ్చయించుకుని, నీకు ఏది తగినదో దాన్నే ఇక్కడ చేయాలి.

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते ।
तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥ ५.१७४.९ ॥

ప్రజాపతీ, సాల్వరాజు ఖచ్చితంగా నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు. కాబట్టి, కురుశ్రేష్ఠా, నన్ను వెళ్ళడానికి అనుమతించాలి.

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर ।
त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥ ५.१७४.१० ॥

మహాబాహూ, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠా, నా మీద దయ చూపు. వీరా, భూమిపై నువ్వు సత్యవ్రతుడవని మేము విన్నాము.